ИерΙερ ИеремияΙερεμίας, главаκεφάλαιο Книга пророка ИеремииΒιβλίο του προφήτου Ιερεμίου, главаκεφάλαιο 21

Μεταφράσεις Σύγκριση

А народу этому скажи, что так говорит Господь: «Я предлагаю вам на выбор путь жизни и путь смерти.

Ιερεμίας 21:8 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) И народу сему скажи: так говорит Господь: вот, Я предлагаю вам путь жизни и путь смерти:
РСП (юбил.) И народу этому скажи — так говорит Господь: „Вот, Я предлагаю вам путь жизни и путь смерти:
Заокская (Кулаков) А народу этому скажи: „Так говорит Господь: „Я проложу перед вами дорогу жизни и дорогу смерти.
ВП А народу этому скажи: Так говорит Вечный: «Я предлагаю вам на выбор путь жизни и путь смерти.
СП (БЛ) «И ещё скажи народу Иерусалима, что Господь говорит следующее: „Поймите, что Я даю вам возможность выбрать между жизнью и смертью.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ къ лю́демъ си̑мъ рече́ши: сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь: сѐ, а҆́зъ даю̀ пред̾ ва́ми пꙋ́ть живота̀ и҆ пꙋ́ть сме́рти:
ЦСЛ (гражд.) И к лю́дем сим рече́ши: сия́ глаго́лет госпо́дь: се, аз даю́ пред ва́ми путь живота́ и путь сме́рти:

Ελληνικά

Βάμβας Και προς τον λαόν τούτον θέλεις ειπεί, Ούτω λέγει Κύριος· Ιδού, έθεσα ενώπιόν σας την οδόν της ζωής και την οδόν του θανάτου.

Αγγλικά

KJV (66 books) And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.
ASV And unto this people thou shalt say, Thus saith Jehovah: Behold, I set before you the way of life and the way of death.
BSB Furthermore, you are to tell this people that this is what the LORD says: ‘Behold, I set before you the way of life and the way of death.
Brenton (1851) And thou shalt say to this people, Thus saith the Lord; Behold, I have set before you the way of life, and the way of death.
DRA And to this people thou shalt say: Thus saith the Lord: Behold I set before you the way of life, and the way of death.
FBV Tell the people this as well: This is what the Lord says: Look, I'm placing before you the path of life and the path of death.
GNV And vnto this people thou shalt say, Thus saith the Lord, Beholde, I set before you the way of life, and the way of death.
LSV “And you say to this people, Thus said YHWH: Behold, I am setting before yöu the way of life, || And the way of death!
NASB “You shall also say to this people, ‘This is what the Lord says: “Behold, I am setting before you the way of life and the way of death. NASB 2020
NIV (US) “Furthermore, tell the people, ‘This is what the Lord says: See, I am setting before you the way of life and the way of death.
NMV And unto this people youi shall say, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Behold, I set before you the way of life, and the way of death.
OJB And unto this people thou shalt say, Thus saith Hashem; Hineni, I set before you the Derech HaChayyim and the Derech HaMavet.
T4T And tell this to all the people: ‘Yahweh says that you must decide whether you want to die or to remain alive.
WEB (US) “You shall say to this people, ‘Yahweh says: “Behold, I set before you the way of life and the way of death.
WEB (UK) “You shall say to this people, ‘The LORD says: “Behold, I set before you the way of life and the way of death.
Ιερ 21Ιερεμίας 21НРП