Иерยรม Иеремияเยเรมียาห์, главаบทที่ Книга пророка Иеремииเยเรมียาห์, главаบทที่ 22

Я пошлю к тебе разорителей,

каждого — с оружием,

и они порубят твои лучшие кедры,

и бросят в огонь.Иер 21:14; Ис 13:3; Ис 37:24

เยเรมียาห์ 22:7 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) и приготовлю против тебя истребителей, каждого со своими орудиями, и срубят лучшие кедры твои и бросят в огонь.

Заокская (Кулаков) На войну с тобой соберу Я врагов-губителей, придут они к тебе с топорами, вырубят лучшие из твоих кедров и бросят их в огонь.

ВП Я пошлю к тебе разорителей, каждого — с оружием, и они порубят твои лучшие кедры и бросят в огонь.

СП (БЛ) Я пошлю людей, чтоб тот дворец разрушить, и у каждого будет оружие для разрушения дворца. Они колонны кедровые срубят и бросят их в огонь.

ไทย

OTCV เราจะส่งผู้ทำลายมาเล่นงานเจ้า แต่ละคนถืออาวุธของตนมา เขาจะรื้อคานไม้สนซีดาร์ชั้นดีของเจ้าออก และโยนเข้ากองไฟ

ขจง. เราจะอุทิศพวกผู้ทำลายไว้สำหรับเจ้า แต่ละคนมีอาวุธของตัวเอง พวกเขาจะโค่นต้นสนซีดาร์ราคาแพงของเจ้าและโยนมันทิ้งในไฟ”

อังกฤษ

KJV (66 books) And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.

BSB I will appoint destroyers against you, each man with his weapons, and they will cut down the choicest of your cedars and throw them into the fire.

DRA And I will prepare against thee the destroyer and his weapons: and they shall cut down thy chosen cedars, and shall cast them headlong into the fire.

FBV I will choose men to come and destroy you, each with his own ax. They will chop down your fine cedars and throw them in the fire.

GNV And I will prepare destroyers against thee, euery one with his weapons, and they shall cut downe thy chiefe cedar trees, and cast them in the fire.

LSV And I have separated destroyers for you, || Each with his weapons, || And they have cut down the choice of your cedars, || And have cast them on the fire.”

NASB “For I will set apart destroyers against you, Each with his weapons; And they will cut down your choicest cedars And throw them on the fire. NASB 2020

NIV (US) I will send destroyers against you, each man with his weapons, and they will cut up your fine cedar beams and throw them into the fire.

NMV And I will prepare destroyers against youi, everyone with his weapons: and they shall cut down youri choice cedars, and cast [them] into the fire.

OJB And I will prepare mashchitim (destroyers) against thee, every ish with his weapons; and they shall cut down thy choice arazim (cedars), and cast them into the eish.

T4T I will summon enemy troops who will destroy this palace; each of their soldiers will use his own tools to wreck the building. They will cut into pieces the beautiful big cedar beams and throw them into a fire.”

WEB (US) I will prepare destroyers against you, everyone with his weapons, and they will cut down your choice cedars, and cast them into the fire.