Иер耶 Иеремия耶利米书, глава章 Книга пророка Иеремии耶利米书, глава章 22

耶利米书 22:7的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 и приготовлю против тебя истребителей, каждого со своими орудиями, и срубят лучшие кедры твои и бросят в огонь.

Заокская (Кулаков) На войну с тобой соберу Я врагов-губителей, придут они к тебе с топорами, вырубят лучшие из твоих кедров и бросят их в огонь.

ВП +2 Я пошлю к тебе разорителей, каждого — с оружием, и они порубят твои лучшие кедры и бросят в огонь.

СП (БЛ) Я пошлю людей, чтоб тот дворец разрушить, и у каждого будет оружие для разрушения дворца. Они колонны кедровые срубят и бросят их в огонь.

中文

当代译本 (简) 我要派人拿着兵器来摧毁它， 他们要砍下它最好的香柏木， 扔进火里。

當代譯本 (繁) 我要派人拿著兵器來摧毀它， 他們要砍下它最好的香柏木， 扔進火裡。

标准译本 (简) 我要预备毁灭者， 各拿武器攻击你； 他们必砍掉你最好的香柏树， 扔进火中。

標準譯本 (繁) 我要預備毀滅者， 各拿武器攻擊你； 他們必砍掉你最好的香柏樹， 扔進火中。

现代标点和合本 (简) 我要预备行毁灭的人， 各拿器械攻击你。 他们要砍下你佳美的香柏树， 扔在火中。

現代標點和合本 (繁) 我要預備行毀滅的人， 各拿器械攻擊你。 他們要砍下你佳美的香柏樹， 扔在火中。

普通话本 我将指定你的毁灭者， 他们个个武器在身； 他们将砍倒贵重的香柏树， 把它们扔进火里。

英语

KJV (66 books) +5 And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.

BSB +1 I will appoint destroyers against you, each man with his weapons, and they will cut down the choicest of your cedars and throw them into the fire.

DRA And I will prepare against thee the destroyer and his weapons: and they shall cut down thy chosen cedars, and shall cast them headlong into the fire.

FBV I will choose men to come and destroy you, each with his own ax. They will chop down your fine cedars and throw them in the fire.

GNV And I will prepare destroyers against thee, euery one with his weapons, and they shall cut downe thy chiefe cedar trees, and cast them in the fire.

LSV And I have separated destroyers for you, || Each with his weapons, || And they have cut down the choice of your cedars, || And have cast them on the fire.”

NASB “For I will set apart destroyers against you, Each with his weapons; And they will cut down your choicest cedars And throw them on the fire. NASB 2020

NIV (US) +1 I will send destroyers against you, each man with his weapons, and they will cut up your fine cedar beams and throw them into the fire.

NMV And I will prepare destroyers against youi, everyone with his weapons: and they shall cut down youri choice cedars, and cast [them] into the fire.

OJB And I will prepare mashchitim (destroyers) against thee, every ish with his weapons; and they shall cut down thy choice arazim (cedars), and cast them into the eish.

T4T I will summon enemy troops who will destroy this palace; each of their soldiers will use his own tools to wreck the building. They will cut into pieces the beautiful big cedar beams and throw them into a fire.”

WEB (US) +7 I will prepare destroyers against you, everyone with his weapons, and they will cut down your choice cedars, and cast them into the fire.