Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 23
«Пророки и священники — безбожники;
даже в Моем доме нахожу Я их беззакония, —
возвещает Господь. —Иер 8:10
เยเรมียาห์ 23:11 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
ибо и пророк и священник — лицемеры; даже в доме Моем Я нашел нечестие их, говорит Господь.
Заокская (Кулаков)
Развратны пророк и священник, даже в Храме Моем вижу их злодеяния, — говорит Господь. —
ВП
— Пророки и священнослужители — безбожники; даже в Моём храме нахожу Я их беззакония, — возвещает Вечный. —
СП (БЛ)
Пророки и священники исполнены зла; Я видел их злодеяния в храме Моём». Так говорит Господь.
ไทย
OTCV
“ทั้งปุโรหิตและผู้เผยพระวจนะล้วนแต่อธรรม แม้แต่ในวิหารของเรา เราก็ยังเห็นความชั่วช้าของเขา” พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น
ขจง.
อันที่จริงแล้ว ทั้งผู้พูดแทนพระเจ้าและนักบวชต่างก็ทำให้แผ่นดินเสื่อมไป แม้แต่ในวิหารของเรา เราก็ยังพบเห็นความชั่วช้าของพวกมัน” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the LORD.
ASV
for both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith Jehovah.
BSB
“For both prophet and priest are ungodly; even in My house I have found their wickedness,” declares the LORD.
DRA
For the prophet and the priest are defiled: and in my house I have found their wickedness, saith the Lord.
FBV
Both prophets and priests show no respect for me. I see wickedness even in my Temple, declares the Lord.
GNV
For both the prophet and the Priest doe wickedly: and their wickednesse haue I found in mine House, saith the Lord.
JPS
For both prophet and priest are ungodly; yea, in My house have I found their wickedness, saith the LORD.
LSV
“For both prophet and priest have been profane, || Indeed, I found their wickedness in My house,” || A declaration of YHWH.
NASB
“For both prophet and priest are defiled; Even in My house I have found their wickedness,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“Both prophet and priest are godless; even in my temple I find their wickedness,” declares the Lord.
NMV
For both prophet and priest are Profane (treat as common; defile); yes, in my house have I found their wickedness, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
For both navi and kohen are profane; indeed, in My Beis have I found their wickedness, saith Hashem.
T4T
Yahweh says, “Yes, even the priests and the prophets are ungodly; they do wicked things even in my temple.
WEB (US)
for both prophet and priest are profane. Yes, in my house I have found their wickedness,” says Yahweh.
WEB (UK)
for both prophet and priest are profane. Yes, in my house I have found their wickedness,” says the LORD.