Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 23
Denn sowohl Propheten als Priester sind ruchlos; sogar in meinem Hause habe ich ihre Bosheit gefunden, spricht Jehova. Jer 8:10
เยเรมียาห์ 23:11 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Denn beide, Propheten und Priester, sind Schälke; und auch in meinem Hause finde ich ihre Bosheit, spricht der HERR.
ELO (modernisiert)
Denn sowohl Propheten als Priester sind gesetzlos; sogar in meinem Haus habe ich ihre Bosheit gefunden, spricht der HERR.
TKW
denn Propheten wie Priester sind ruchlos, selbst in meinem Tempel stieß ich auf ihre Bosheit! - ist der Spruch Jahwes.
NeÜ
"Selbst Propheten und Priester sind gemein. Ihre Bosheit fand ich sogar in meinem Haus", spricht Jahwe.
ไทย
OTCV
“ทั้งปุโรหิตและผู้เผยพระวจนะล้วนแต่อธรรม แม้แต่ในวิหารของเรา เราก็ยังเห็นความชั่วช้าของเขา” พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น
ขจง.
อันที่จริงแล้ว ทั้งผู้พูดแทนพระเจ้าและนักบวชต่างก็ทำให้แผ่นดินเสื่อมไป แม้แต่ในวิหารของเรา เราก็ยังพบเห็นความชั่วช้าของพวกมัน” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the LORD.
ASV
for both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith Jehovah.
BSB
“For both prophet and priest are ungodly; even in My house I have found their wickedness,” declares the LORD.
DRA
For the prophet and the priest are defiled: and in my house I have found their wickedness, saith the Lord.
FBV
Both prophets and priests show no respect for me. I see wickedness even in my Temple, declares the Lord.
GNV
For both the prophet and the Priest doe wickedly: and their wickednesse haue I found in mine House, saith the Lord.
JPS
For both prophet and priest are ungodly; yea, in My house have I found their wickedness, saith the LORD.
LSV
“For both prophet and priest have been profane, || Indeed, I found their wickedness in My house,” || A declaration of YHWH.
NASB
“For both prophet and priest are defiled; Even in My house I have found their wickedness,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“Both prophet and priest are godless; even in my temple I find their wickedness,” declares the Lord.
NMV
For both prophet and priest are Profane (treat as common; defile); yes, in my house have I found their wickedness, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
For both navi and kohen are profane; indeed, in My Beis have I found their wickedness, saith Hashem.
T4T
Yahweh says, “Yes, even the priests and the prophets are ungodly; they do wicked things even in my temple.
WEB (US)
for both prophet and priest are profane. Yes, in my house I have found their wickedness,” says Yahweh.
WEB (UK)
for both prophet and priest are profane. Yes, in my house I have found their wickedness,” says the LORD.