ИерЄр ИеремияЄремія, главарозділ Книга пророка ИеремииКнига пророка Єремії, главарозділ 28

Єремія 28:2 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) +2 так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: сокрушу ярмо царя Вавилонского;

Заокская (Кулаков) «Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: „Я сломаю ярмо царя вавилонского.

ВП +1 — Так говорит Вечный, Повелитель Воинств, Бог Исраила: «Я разобью ярмо царя вавилонского.

ВП-Т — Так говорит Вечный, Повелитель Воинств, Бог Исроила: «Я разобью ярмо царя вавилонского.

СП (БЛ) «Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: „Я сокрушу ярмо, которое царь Вавилона надел на людей Иудеи.

Українська

Огієнко „Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів, кажучи: Зламаю ярмо́ царя вавилонського!

УСП «Ось що Господь Всемогутній Бог Ізраїлю каже: „Я зламаю ярмо царя вавилонського.

Англійська

KJV (66 books) +4 Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

ASV Thus speaketh Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

BSB +1 “This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.

DRA Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: I have broken the yoke of the king of Babylon.

FBV “This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: I have broken the yoke of the king of Babylon.

GNV Thus speaketh the Lord of hostes, the God of Israel, saying, I haue broken the yoke of the King of Babel.

LSV “Thus spoke YHWH of Hosts, God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon;

NASB “This is what the Lord of armies, the God of Israel says: ‘I have broken the yoke of the king of Babylon. NASB 2020

NIV (US) +1 “This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: ‘I will break the yoke of the king of Babylon.

NMV Thus speaks the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, I have broken the yoke of the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].

OJB Thus says Hashem Tzva'os Elohei Yisroel, saying, I have broken the ol (yoke) of Melech Bavel.

T4T “This is what the Commander of the armies of angels, the God whom we Israelis worship, says: ‘I will cause the king of Babylon to stop ruling/controlling [MET] all of you.

WEB (US) +1 “Yahweh of Armies, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.

WEB (UK) +3 “The LORD of Armies, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.

WMB (US) +1 “The LORD of Hosts, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.