Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 29
А ныне слушайте слово Господне, все изгнанники, которых Я выслал из Иерусалима в Вавилон.
เยเรมียาห์ 29:20 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
А вы, все переселенцы, которых Я послал из Иерусалима в Вавилон, слушайте слово Господне.
РСП (юбил.)
А вы, все переселенцы, которых Я послал из Иерусалима в Вавилон, слушайте слово Господа, —
Заокская (Кулаков)
Вы же, изгнанники, которых Я сослал из Иерусалима в Вавилон, слушайте слово Господне“.
ВП
А сейчас слушайте слово Вечного, все изгнанники, которых Я выслал из Иерусалима в Вавилон.
СП (БЛ)
«Вы, пленники, которых Я заставил покинуть Иерусалим и пойти в Вавилон, слушайте весть Господнюю.
ไทย
OTCV
ฉะนั้น พวกท่านผู้จากเยรูซาเล็มไปเป็นเชลยที่บาบิโลน จงฟังถ้อยคำของพระยาห์เวห์
ขจง.
“พวกเจ้าทั้งหลายที่ถูกกวาดต้อนจากเยรูซาเล็มไปบาบิโลน ให้ฟังถ้อยคำของพระยาห์เวห์”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon:
ASV
Hear ye therefore the word of Jehovah, all ye of the captivity, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.
DRA
Hear ye therefore the word of the Lord, all ye of the captivity, whom I have sent out from Jerusalem to Babylon.
FBV
So listen to the word of the Lord, all you exiles I sent from Jerusalem to Babylon.
GNV
Heare ye therefore the word of the Lord all ye of the captiuitie, whome I haue sent from Ierusalem to Babel.
JPS
Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon:
LSV
And yöu, hear a word of YHWH, all yöu of the captivity that I have sent from Jerusalem to Babylon—
NASB
‘You, therefore, hear the word of the Lord, all you exiles, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon. NASB 2020
NIV (US)
Therefore, hear the word of the Lord, all you exiles whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.
NMV
Hear you2f therefore the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), all you2f of the captivity, whom I have sent from Yerushalayim [Foundation of Peace] to Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion]:
OJB
Hear ye therefore the Devar Hashem, all ye of the Golus, whom I have sent from Yerushalayim to Bavel;
T4T
Therefore, you people who have been ◄exiled/forced to go► from Jerusalem to Babylon, listen to this message from Yahweh.
WEB (US)
Hear therefore Yahweh’s word, all you captives whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.
WEB (UK)
Hear therefore the LORD’s word, all you captives whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.