ИерJr ИеремияJérémie, главаchapitre Книга пророка ИеремииLe livre du prophète Jérémie, главаchapitre 29

Traductions Comparer

А ныне слушайте слово Господне, все изгнанники, которых Я выслал из Иерусалима в Вавилон.

Jérémie 29:20 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) А вы, все переселенцы, которых Я послал из Иерусалима в Вавилон, слушайте слово Господне.
РСП (юбил.) А вы, все переселенцы, которых Я послал из Иерусалима в Вавилон, слушайте слово Господа, —
Заокская (Кулаков) Вы же, изгнанники, которых Я сослал из Иерусалима в Вавилон, слушайте слово Господне“.
ВП А сейчас слушайте слово Вечного, все изгнанники, которых Я выслал из Иерусалима в Вавилон.
СП (БЛ) «Вы, пленники, которых Я заставил покинуть Иерусалим и пойти в Вавилон, слушайте весть Господнюю.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Вы̀ ѹ҆̀бо слы́шите сло́во гдⷭ҇не, всѐ преселе́нїе, є҆́же вы́слахъ и҆з̾ і҆ерⷭ҇ли́ма въ вавѷлѡ́нъ.
ЦСЛ (гражд.) Вы у́бо слы́шите сло́во го́сподне, все преселе́ние, е́же вы́слах из иерусали́ма в вавило́н.

Français

Darby Mais vous, tous les captifs que j’ai renvoyés de Jérusalem à Babylone, écoutez la parole de l’Éternel !

Anglais

KJV (66 books) Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon:
ASV Hear ye therefore the word of Jehovah, all ye of the captivity, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.
BSB So hear the word of the LORD, all you exiles I have sent away from Jerusalem to Babylon.
DRA Hear ye therefore the word of the Lord, all ye of the captivity, whom I have sent out from Jerusalem to Babylon.
FBV So listen to the word of the Lord, all you exiles I sent from Jerusalem to Babylon.
GNV Heare ye therefore the word of the Lord all ye of the captiuitie, whome I haue sent from Ierusalem to Babel.
JPS Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon:
LSV And yöu, hear a word of YHWH, all yöu of the captivity that I have sent from Jerusalem to Babylon—
NASB ‘You, therefore, hear the word of the Lord, all you exiles, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon. NASB 2020
NIV (US) Therefore, hear the word of the Lord, all you exiles whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.
NMV Hear you2f therefore the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), all you2f of the captivity, whom I have sent from Yerushalayim [Foundation of Peace] to Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion]:
OJB Hear ye therefore the Devar Hashem, all ye of the Golus, whom I have sent from Yerushalayim to Bavel;
T4T Therefore, you people who have been ◄exiled/forced to go► from Jerusalem to Babylon, listen to this message from Yahweh.
WEB (US) Hear therefore Yahweh’s word, all you captives whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.
WEB (UK) Hear therefore the LORD’s word, all you captives whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.
Jr 29Jérémie 29НРП