Иерยรม Иеремияเยเรมียาห์, главаบทที่ Книга пророка Иеремииเยเรมียาห์, главаบทที่ 30

Нет, они будут служить Господу, своему Богу,

и Давиду, своему царю,

которого Я им восстановлю».Иез 34:24

เยเรมียาห์ 30:9 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) но будут служить Господу Богу своему и Давиду, царю своему, которого Я восстановлю им.

Заокская (Кулаков) Напротив, теперь вы будете служить Господу, Богу своему, и царю из рода Давида, которого Я поставлю над вами.

ВП Нет, они будут служить Вечному, своему Богу, и Давуду, своему царю, которого Я им дам.

ВП-Т Нет, они будут служить Вечному, своему Богу, и Довуду, своему царю, которого Я им дам.

СП (БЛ) Люди Израиля и Иудеи никогда не будут служить другим народам, а только Господу, их Богу, и своему царю Давиду, которого Я им пошлю».

ไทย

OTCV แต่พวกเขาจะรับใช้พระยาห์เวห์พระเจ้าของตน และรับใช้ดาวิดกษัตริย์ของเขา ผู้ซึ่งเราจะเชิดชูขึ้นเพื่อพวกเขา

ขจง. แล้วพวกเขาก็จะรับใช้พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา และรับใช้ดาวิดกษัตริย์ของพวกเขา ที่เราจะแต่งตั้งให้ปกครองเหนือพวกเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

ASV but they shall serve Jehovah their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

BSB Instead, they will serve the LORD their God and David their king, whom I will raise up for them.

DRA But they shall serve the Lord their God, and David their king, whom I will raise up to them.

FBV They will serve the Lord their God, and their king, David's descendant whom I will give them.

GNV But they shall serue the Lord their God, and Dauid their King, whom I will raise vp vnto them.

LSV And they have served their God YHWH, || And David their king whom I raise up to them.

NASB But they shall serve the Lord their God and David their king, whom I will raise up for them. NASB 2020

NMV But they shall serve the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and David [beloved] their king, whom I will raise up unto them.

OJB But they shall serve Hashem Eloheihem, and Dovid their Melech, whom I will raise up for them.

T4T My people will again serve me, Yahweh, their God, and they will serve a king who is a descendant of King David; they will serve the king whom I will appoint for them.

WEB (US) but they will serve Yahweh their God, and David their king, whom I will raise up to them.

WEB (UK) but they will serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up to them.