Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 30
Tröstlicher Ausblick auf die Heilsvollendung.
vielmehr sollen sie Jahwe, ihrem Gotte, dienen und ihrem Könige David, den ich ihnen erstehen lasse! Hes 34:24
เยเรมียาห์ 30:9 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
sondern sie werden dem HERRN, ihrem Gott, dienen und ihrem König David, welchen ich ihnen erwecken will.
ELO (1905)
sondern sie werden Jehova, ihrem Gott, dienen und ihrem König David, den ich ihnen erwecken werde.
ELO (modernisiert)
sondern sie werden dem HERRN, ihrem Gott, dienen und ihrem König David, den ich ihnen erwecken werde.
NeÜ
Nur mir werdet ihr dienen, Jahwe, eurem Gott, und eurem König David, den ich euch erstehen lasse.
ไทย
OTCV
แต่พวกเขาจะรับใช้พระยาห์เวห์พระเจ้าของตน และรับใช้ดาวิดกษัตริย์ของเขา ผู้ซึ่งเราจะเชิดชูขึ้นเพื่อพวกเขา
ขจง.
แล้วพวกเขาก็จะรับใช้พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา และรับใช้ดาวิดกษัตริย์ของพวกเขา ที่เราจะแต่งตั้งให้ปกครองเหนือพวกเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.
ASV
but they shall serve Jehovah their God, and David their king, whom I will raise up unto them.
BSB
Instead, they will serve the LORD their God and David their king, whom I will raise up for them.
DRA
But they shall serve the Lord their God, and David their king, whom I will raise up to them.
FBV
They will serve the Lord their God, and their king, David's descendant whom I will give them.
GNV
But they shall serue the Lord their God, and Dauid their King, whom I will raise vp vnto them.
LSV
And they have served their God YHWH, || And David their king whom I raise up to them.
NASB
But they shall serve the Lord their God and David their king, whom I will raise up for them. NASB 2020
NMV
But they shall serve the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and David [beloved] their king, whom I will raise up unto them.
OJB
But they shall serve Hashem Eloheihem, and Dovid their Melech, whom I will raise up for them.
T4T
My people will again serve me, Yahweh, their God, and they will serve a king who is a descendant of King David; they will serve the king whom I will appoint for them.
WEB (US)
but they will serve Yahweh their God, and David their king, whom I will raise up to them.
WEB (UK)
but they will serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up to them.