Иерยรม Иеремияเยเรมียาห์, главаบทที่ Книга пророка Иеремииเยเรมียาห์, главаบทที่ 31

เยเรมียาห์ 31:25 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Ибо Я напою душу утомленную и насыщу всякую душу скорбящую.

Заокская (Кулаков) Ибо утолю Я жажду утомленных и подкреплю изнемогающих».

ВП +2 Я подкреплю уставшего и насыщу всех изнемогших.

СП (БЛ) Я дам покой и силу всем, кто устал».

ไทย

OTCV เรา​จะ​ให้​คน​เหนื่อย​อ่อน​ได้​สดชื่น และ​คน​หมด​แรง​ได้​อิ่มเอม”

ขจง. เพราะ​เรา​จะ​ทำให้​จิตใจ​ที่​อ่อนล้า​กระปรี้​กระเปร่า และ​เรา​จะ​ทำ​ให้​จิตใจ​ที่​อ่อนแอ​ทั้งหลาย​เข้มแข็ง”

อังกฤษ

KJV (66 books) +11 For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

ASV +1 For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.

BSB +1 for I will refresh the weary soul and replenish all who are weak.”

DRA For I have inebriated the weary soul: and I have filled every hungry soul.

FBV because I'm going to give rest to those who are tired and give strength to all those who are weak.”

GNV For I haue saciate the wearie soule, and I haue replenished euery sorowfull soule.

JPS For I have satiated the weary soul, and every pining soul have I replenished.

LSV For I have satiated the weary soul, || And I have filled every grieved soul.”

NASB For I give plenty of water to the weary ones, and refresh everyone who languishes.” NASB 2020

NIV (US) +1 I will refresh the weary and satisfy the faint.”

OJB Upon this, I awoke, and beheld; and my sheynah (sleep) was sweet unto me.

T4T I will enable weary people to rest, and enable people who are very exhausted to become strong again.”