Jeremia 31:25 - Новый русский

Jeremia 31:25 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) Ибо Я напою душу утомленную и насыщу всякую душу скорбящую.

Заокская (Кулаков) Ибо утолю Я жажду утомленных и подкреплю изнемогающих».

ВП Я подкреплю уставшего и насыщу всех изнемогших.

СП (БЛ) Я дам покой и силу всем, кто устал».

Luther denn ich will die müden Seelen erquicken und die bekümmerten Seelen sättigen.

ELO (1905) Denn ich habe die lechzende Seele reichlich getränkt und jede schmachtende Seele gesättigt.

TKW denn ich labe die lechzenden Seelen und jegliche dahinschmachtende Seele sättige ich.

NeÜ Ja, ich gebe dem Erschöpften zu trinken und dem Verhungernden zu essen."

KJV (66 books) For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

ASV For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.

BSB for I will refresh the weary soul and replenish all who are weak.”

DRA For I have inebriated the weary soul: and I have filled every hungry soul.

FBV because I'm going to give rest to those who are tired and give strength to all those who are weak.”

GNV For I haue saciate the wearie soule, and I haue replenished euery sorowfull soule.

JPS For I have satiated the weary soul, and every pining soul have I replenished.

LSV For I have satiated the weary soul, || And I have filled every grieved soul.”

NASB For I give plenty of water to the weary ones, and refresh everyone who languishes.” NASB 2020

NIV (US) I will refresh the weary and satisfy the faint.”

OJB Upon this, I awoke, and beheld; and my sheynah (sleep) was sweet unto me.

T4T I will enable weary people to rest, and enable people who are very exhausted to become strong again.”