Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 35
Я поставил перед членами рода рехавитов чаши, полные вина, и несколько кубков и сказал им:
— Выпейте вина.
เยเรมียาห์ 35:5 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
и поставил перед сынами дома Рехавитов полные чаши вина и стаканы и сказал им: пейте вино.
Заокская (Кулаков)
Я поставил перед потомками Рехава кувшины, наполненные вином, и чаши и сказал им: «Пейте вино!»
ВП
Я поставил перед членами рода рехавитов чаши, полные вина, и несколько кубков и сказал им: — Выпейте вина.
СП (БЛ)
Затем я, Иеремия, поставил несколько чаш, полных вина, перед семьёй Рехавита и предложил им выпить.
ไทย
OTCV
แล้วข้าพเจ้าวางถ้วยและเหยือกเหล้าองุ่นต่อหน้าคนตระกูลเรคาบ และบอกว่า “เชิญดื่มเหล้าองุ่นเถิด”
ขจง.
แล้วผมก็เอาเหยือกที่เต็มไปด้วยเหล้าองุ่นมาหลายเหยือกพร้อมกับพวกถ้วยมาวางไว้ต่อหน้าสมาชิกในครอบครัวของเรคาบ แล้วผมก็บอกพวกเขาว่า “ดื่มเหล้าองุ่นสิ”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.
ASV
And I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said unto them, Drink ye wine.
BSB
Then I set pitchers full of wine and some cups before the men of the house of the Rechabites, and I said to them, “Drink some wine.”
DRA
And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups: and I said to them: Drink ye wine.
FBV
I placed some jugs full of wine and some cups before the Rechabites and told them, “Have some wine to drink.”
GNV
And I set before the sonnes of the house of the Rechabites, pots full of wine, and cuppes, and said vnto them, Drinke wine.
JPS
and I set before the sons of the house of the Rechabites goblets full of wine, and cups, and I said unto them: 'Drink ye wine.'
LSV
and I put before the sons of the house of the Rechabites goblets full of wine, and cups, and I say to them, “Drink wine.”
NASB
Then I set before the men of the house of the Rechabites pitchers full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!” NASB 2020
NIV (US)
Then I set bowls full of wine and some cups before the Rekabites and said to them, “Drink some wine.”
NMV
And I set before the sons of the house of the Rekhavim [uttermost part] pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink you2f wine.
OJB
And I set before the Bnei Bais Rechavim bowls full of yayin, and kosot (cups), and I said unto them, Drink ye yayin.
T4T
I set jugs of wine in front of them and urged them to drink some,
WEB (US)
I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!”