ИерJer ИеремияJeremia, главаkapitel Книга пророка ИеремииJeremia, главаkapitel 35

Översättningar Jämför

Я поставил перед членами рода рехавитов чаши, полные вина, и несколько кубков и сказал им:

— Выпейте вина.

Jeremia 35:5 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) и поставил перед сынами дома Рехавитов полные чаши вина и стаканы и сказал им: пейте вино.
Заокская (Кулаков) Я поставил перед потомками Рехава кувшины, наполненные вином, и чаши и сказал им: «Пейте вино!»
ВП Я поставил перед членами рода рехавитов чаши, полные вина, и несколько кубков и сказал им: — Выпейте вина.
СП (БЛ) Затем я, Иеремия, поставил несколько чаш, полных вина, перед семьёй Рехавита и предложил им выпить.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ поста́вихъ пред̾ ни́ми корча́гъ вїна̀ и҆ ча́шы, и҆ реко́хъ: пі́йте вїно̀.
ЦСЛ (гражд.) И поста́вих пред ни́ми корча́г вина́ и ча́шы, и реко́х: пи́йте вино́.

Svenska

SFB15 Och jag satte fram kannor fulla av vin och bägare för rekabiterna och bjöd dem vin att dricka.
SRB26 Och jag satte fram kannor fulla av vin och bägare inför rekabiternas söners släkt och jag sa till dem: Drick av vinet.
SKB Och jag ställde framför rechaviternas hus söner kannor fyllda med vin och bägare och sa till dem: ”Drick vin.”

Engelska

KJV (66 books) And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.
ASV And I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said unto them, Drink ye wine.
BSB Then I set pitchers full of wine and some cups before the men of the house of the Rechabites, and I said to them, “Drink some wine.”
Brenton (1851) [42:5] And I set before them a jar of wine, and cups, and I said, Drink ye wine.
DRA And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups: and I said to them: Drink ye wine.
FBV I placed some jugs full of wine and some cups before the Rechabites and told them, “Have some wine to drink.”
GNV And I set before the sonnes of the house of the Rechabites, pots full of wine, and cuppes, and said vnto them, Drinke wine.
JPS and I set before the sons of the house of the Rechabites goblets full of wine, and cups, and I said unto them: 'Drink ye wine.'
LSV and I put before the sons of the house of the Rechabites goblets full of wine, and cups, and I say to them, “Drink wine.”
NASB Then I set before the men of the house of the Rechabites pitchers full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!” NASB 2020
NIV (US) Then I set bowls full of wine and some cups before the Rekabites and said to them, “Drink some wine.”
NMV And I set before the sons of the house of the Rekhavim [uttermost part] pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink you2f wine.
OJB And I set before the Bnei Bais Rechavim bowls full of yayin, and kosot (cups), and I said unto them, Drink ye yayin.
T4T I set jugs of wine in front of them and urged them to drink some,
WEB (US) I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!”
Jer 35Jeremia 35НРП