Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 36
Потом они спросили Баруха:
— Просим тебя, расскажи нам, как ты написал всё это? Со слов Иеремии?
เยเรมียาห์ 36:17 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (юбил.)
И спросили Варуха: «Скажи же нам, как ты записал все слова эти из уст его?»
Заокская (Кулаков)
Баруха же они спросили: «Скажи нам, как ты записал всё это откровение — со слов Иеремии?»
ВП
Потом они спросили Баруха: — Просим тебя, расскажи нам, как ты написал всё это? Со слов Иеремии?
СП (БЛ)
Затем они спросили Варуха: «Скажи, откуда ты всё это записал? Писал ли ты это со слов Иеремии?»
ไทย
OTCV
แล้วพวกเขาถามบารุคว่า “บอกเราสิว่า ทำไมเจ้าจึงเขียนเรื่องราวทั้งหมดนี้ เยเรมีย์บอกให้เจ้าเขียนหรือ”
ขจง.
แล้วพวกเขาก็ถามบารุคว่า “บอกพวกเราหน่อยสิว่า เจ้าเขียนข้อความนี้ขึ้นมาได้อย่างไร เจ้าเขียนตามที่เขาบอกหรือ”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?
BSB
“Tell us now,” they asked Baruch, “how did you write all these words? Was it at Jeremiah’s dictation?”
DRA
And they asked him, saying: Tell us how didst thou write all these words from his mouth.
FBV
Then they asked Baruch, “Now tell us, how did you come to write all this? Did Jeremiah dictate it to you?”
GNV
And they examined Baruch, saying, Tell vs nowe, howe diddest thou write all these wordes at his mouth?
LSV
And they asked Baruch, saying, “Please declare to us, how did you write all these words from his mouth?”
NASB
Then they asked Baruch, saying, “Tell us, please, how did you write all these words? Was it at Jeremiah’s dictation?” NASB 2020
NIV (US)
Then they asked Baruch, “Tell us, how did you come to write all this? Did Jeremiah dictate it?”
NMV
And they asked Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)], saying, Tell us now, How did youi write all these words at his mouth?
OJB
And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these Devarim at his peh (mouth)?
T4T
Then they asked Baruch, “How did you get this scroll? Did Jeremiah dictate to you all the messages on this scroll?”
WEB (US)
They asked Baruch, saying, “Tell us now, how did you write all these words at his mouth?”