Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 36
— Да, — ответил Барух, — он говорил мне все эти слова, а я записывал чернилами в свиток.
เยเรมียาห์ 36:18 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
И сказал им Варух: он произносил мне устами своими все сии слова, а я чернилами писал их в этот свиток.
РСП (юбил.)
И сказал им Варух: «Он произносил мне устами своими все эти слова, а я чернилами писал их в этот свиток».
Заокская (Кулаков)
Он ответил: «Да, с его слов. Он говорил эти вести, а я записывал их в свиток чернилами».
ВП
— Да, — ответил Барух, — он говорил мне все эти слова, а я записывал чернилами в свиток.
СП (БЛ)
«Да, — ответил Варух, — Иеремия говорил, а я записывал всё в этот свиток».
ไทย
OTCV
บารุคตอบว่า “ถูกแล้ว ท่านเยเรมีย์เป็นผู้บอกข้อความทั้งหมดนี้ให้ข้าพเจ้าเขียนด้วยหมึกลงในหนังสือม้วน”
ขจง.
บารุคตอบว่า “ใช่แล้วครับ ผมเขียนตามที่เขาบอก พอเขาพูดคำเหล่านี้ให้ผมฟัง ผมก็เขียนลงในหนังสือม้วนตามที่เขาต้องการ”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.
BSB
“It was at his dictation,” Baruch replied. “He recited all these words to me and I wrote them in ink on the scroll.”
DRA
And Baruch said to them: With his mouth he pronounced all these words as if he were reading to me: and I wrote in a volume with ink.
FBV
“Yes, he dictated it,” Baruch replied. “I wrote down in ink on the scroll everything he told me.”
GNV
Then Baruch answered them, He pronounced all these wordes vnto me with his mouth, and I wrote them with ynke in the booke.
LSV
And Baruch says to them, “He pronounces from his mouth all these words to me, and I am writing on the scroll with ink.”
NASB
And Baruch said to them, “He dictated all these words to me, and I wrote them with ink on the book.” NASB 2020
NIV (US)
“Yes,” Baruch replied, “he dictated all these words to me, and I wrote them in ink on the scroll.”
NMV
Then Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)] answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote [them] with ink in the book.
OJB
Then Baruch answered them, He pronounced all these Devarim unto me with his peh (mouth, dictation) and I wrote them with dyo (ink) in the Sefer.
T4T
Baruch replied, “Yes, Jeremiah dictated them to me, and I wrote them with ink on this scroll.”
WEB (US)
Then Baruch answered them, “He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.”