Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 48
Плачьте о нем, все его соседи,
все, кто знал его славу,
говорите: „Как сломан могучий скипетр,
как сломан жезл прославленный!“
เยเรมียาห์ 48:17 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Пожалейте о нем, все соседи его, и все, знающие имя его, скажите: «как сокрушен жезл силы, посох славы!»
Заокская (Кулаков)
Скорбите о нем, соседние племена, все, кто знает имя его, скажите: „Как преломился скипетр могущества, жезл величия!“
ВП
Плачьте о нём, все его соседи, все, кто знал его славу, говорите: «Как сломан могучий скипетр, как сломан жезл прославленный!»
СП (БЛ)
Живущие по соседству плакать о нём должны. Вы знаете, как славен Моав, так оплачьте его. Скажите: „Царь утратил свою силу, нет больше могущества и славы Моава”.
ไทย
OTCV
ทุกคนที่อยู่รายรอบโมอับ จงไว้อาลัยให้กับเธอ ทุกคนที่รู้ถึงชื่อเสียงของเธอ พูดว่า ‘คทาเกรียงไกรหักไปเสียแล้ว ไม้เท้าอันสง่าราศีแตกหักถึงเพียงนี้!’
ขจง.
ร้องไห้โศกเศร้าให้กับเขาสิ พวกเจ้าที่อยู่รอบๆเขา พวกเจ้าที่รู้จักชื่อของเขา พูดสิว่า ‘คทาที่แข็งแกร่งแตกละเอียดอย่างนี้ได้ยังไง คทาที่มีเกียรติขนาดนี้แตกอย่างนี้ได้ยังไงกัน’
อังกฤษ
KJV (66 books)
All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!
ASV
All ye that are round about him, bemoan him, and all ye that know his name; say, How is the strong staff broken, the beautiful rod!
BSB
Mourn for him, all you who surround him, everyone who knows his name; tell how the mighty scepter is shattered — the glorious staff!
DRA
Comfort him, all you that are round about him, and all you that know his name, say: How is the strong staff broken, the beautiful rod?
FBV
Mourn for them, all you surrounding nations, everyone who knows them! Let others know how the great scepter has been smashed, the rod that once proudly ruled!
GNV
All ye that are about him, mourne for him, and all ye that knowe his name, say, Howe is the strong staffe broken, and the beautifull rod!
JPS
Bemoan him, all ye that are round about him, and all ye that know his name; say: 'How is the strong staff broken, the beautiful rod!'
LSV
Bemoan for him, all yöu around him, || And all knowing his name, say, || How it has been broken, the staff of strength, || The rod of beauty!
NASB
“Mourn for him, all you who live around him, And all of you who know his name; Say, ‘How the mighty scepter has been broken, A staff of splendor!’ NASB 2020
NIV (US)
Mourn for her, all who live around her, all who know her fame; say, ‘How broken is the mighty scepter, how broken the glorious staff!’
NIV (UK)
Mourn for her, all who live around her, all who know her fame; say, “How broken is the mighty sceptre, how broken the glorious staff!”
NMV
All you2f that are about him, bemoan him; and all you2f that know his name, say, How is the strong staff broken, [and] the beautiful rod!
OJB
All ye that are around him, bemoan him; and all ye that know shmo, say: How is the matteh oz (strong staff) broken, and the beautiful rod!
T4T
You people who live in nations near Moab, who know that it is very famous, should mourn for Moab, and say, “Its glorious power [MTY, DOU] is completely ended/broken.”
WEB (US)
All you who are around him, bemoan him; and all you who know his name, say, ‘How the strong staff is broken, the beautiful rod!’