ИерJer ИеремияJeremia, главаhoofdstuk Книга пророка ИеремииHet boek Jeremia, главаhoofdstuk 48

Vertalingen Vergelijken

Плачьте о нем, все его соседи,

все, кто знал его славу,

говорите: „Как сломан могучий скипетр,

как сломан жезл прославленный!“

Jeremia 48:17 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) Пожалейте о нем, все соседи его, и все, знающие имя его, скажите: «как сокрушен жезл силы, посох славы!»
Заокская (Кулаков) Скорбите о нем, соседние племена, все, кто знает имя его, скажите: „Как преломился скипетр могущества, жезл величия!“
ВП Плачьте о нём, все его соседи, все, кто знал его славу, говорите: «Как сломан могучий скипетр, как сломан жезл прославленный!»
СП (БЛ) Живущие по соседству плакать о нём должны. Вы знаете, как славен Моав, так оплачьте его. Скажите: „Царь утратил свою силу, нет больше могущества и славы Моава”.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѹ҆тѣша́йте є҆го̀ всѝ, и҆̀же ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀, и҆ всѝ вѣ́дѧщїи и҆́мѧ є҆гѡ̀: рцы́те, ка́кѡ сокрꙋши́сѧ же́злъ крѣ́пости, па́лица сла́вна;
ЦСЛ (гражд.) Утеша́йте его́ вси, и́же о́крест его́, и вси ве́дящии и́мя его́: рцы́те, ка́ко сокруши́ся жезл кре́пости, па́лица сла́вна?

Nederlands

Canisius Beklaagt het allen, gij zijn buren, Gij allen, die het kent bij zijn naam. Zegt: Hoe is zijn machtige schepter gebroken, Zijn heerlijke staf?

Engels

KJV (66 books) All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!
ASV All ye that are round about him, bemoan him, and all ye that know his name; say, How is the strong staff broken, the beautiful rod!
BSB Mourn for him, all you who surround him, everyone who knows his name; tell how the mighty scepter is shattered — the glorious staff!
Brenton (1851) [31:17] Shake the head at him, all ye that are round about him; all of you utter his name; say ye, How is the glorious staff broken to pieces, the rod of magnificence!
DRA Comfort him, all you that are round about him, and all you that know his name, say: How is the strong staff broken, the beautiful rod?
FBV Mourn for them, all you surrounding nations, everyone who knows them! Let others know how the great scepter has been smashed, the rod that once proudly ruled!
GNV All ye that are about him, mourne for him, and all ye that knowe his name, say, Howe is the strong staffe broken, and the beautifull rod!
JPS Bemoan him, all ye that are round about him, and all ye that know his name; say: 'How is the strong staff broken, the beautiful rod!'
LSV Bemoan for him, all yöu around him, || And all knowing his name, say, || How it has been broken, the staff of strength, || The rod of beauty!
NASB “Mourn for him, all you who live around him, And all of you who know his name; Say, ‘How the mighty scepter has been broken, A staff of splendor!’ NASB 2020
NIV (US) Mourn for her, all who live around her, all who know her fame; say, ‘How broken is the mighty scepter, how broken the glorious staff!’
NIV (UK) Mourn for her, all who live around her, all who know her fame; say, “How broken is the mighty sceptre, how broken the glorious staff!”
NMV All you2f that are about him, bemoan him; and all you2f that know his name, say, How is the strong staff broken, [and] the beautiful rod!
OJB All ye that are around him, bemoan him; and all ye that know shmo, say: How is the matteh oz (strong staff) broken, and the beautiful rod!
T4T You people who live in nations near Moab, who know that it is very famous, should mourn for Moab, and say, “Its glorious power [MTY, DOU] is completely ended/broken.”
WEB (US) All you who are around him, bemoan him; and all you who know his name, say, ‘How the strong staff is broken, the beautiful rod!’
Jer 48Jeremia 48НРП