Иерยรม Иеремияเยเรมียาห์, главаบทที่ Книга пророка Иеремииเยเรมียาห์, главаบทที่ 6

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Эти люди упрямы и непокорны;

они — клеветники;

они медь и железо;

все они развратители.Иез 22:18

เยเรมียาห์ 6:28 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Все они — упорные отступники, живут клеветою; это медь и железо; все они развратители.

РСП (юбил.) Все они — упорные отступники, живут клеветой; это медь и железо — все они развратители».

Заокская (Кулаков) Все они упрямые мятежники, постоянно клевещут, железу и меди подобны, поступают порочно и бесчестно.

ВП Эти люди упрямы и непокорны, они — клеветники; они упорны, как бронза и железо, все они — развратители.

СП (БЛ) Против Меня повернулись люди Мои, они упрямы, клевещут друг на друга, они как бронза и железо, которые от ржавчины тускнеют.

ไทย

OTCV พวกเขาล้วนเป็นนักกบฏดื้อด้าน เที่ยวนินทาว่าร้ายไปทั่ว เขาเป็นเหมือนทองสัมฤทธิ์และเหล็ก ล้วนประพฤติตัวเสื่อมทราม

ขจง. คนพวกนี้ทั้งหมดปลุกปั่นการกบฏ เดินไปทั่วเพื่อคอยยุยงให้เกิดความไม่พอใจขึ้น พวกเขาเป็นเหมือนทองแดงและเหล็ก พวกมันเป็นนักทำลาย

อังกฤษ

KJV (66 books) They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.

ASV They are all grievous revolters, going about with slanders; they are brass and iron: they all of them deal corruptly.

BSB All are hardened rebels, walking around as slanderers. They are bronze and iron; all of them are corrupt.

DRA All of these princes go out of the way, they walk deceitfully, they are brass and iron: they are all corrupted.

FBV They're all stubborn rebels going around talking slander. They are hard as bronze and iron; they are all corrupt.

GNV They are all rebellious traitours, walking craftily: they are brasse, and yron, they all are destroyers.

LSV All of them are turned aside by apostates, || Walking slanderously—bronze and iron, || All of them are corrupters.

NASB All of them are stubbornly rebellious, Going about as a slanderer; They are bronze and iron. They are, all of them, corrupt. NASB 2020

NIV (US) They are all hardened rebels, going about to slander. They are bronze and iron; they all act corruptly.

OJB They are all maximum rebels, going about as rachil (talebearers, slanderers); they are nechoshet and barzel; they are all corrupt.

T4T You will find out that they are very stubborn rebels, they are always slandering others. Their inner beings are as hard as bronze or iron; they all continually deceive others.

WEB (US) They are all grievous rebels, going around to slander. They are bronze and iron. All of them deal corruptly.