Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 6
Judas Verderbnis, Unverbesserlichkeit und Strafe. (Fortsetzung)
allesamt sind sie Erzempörer, verleumdungssüchtige, nur Kupfer und Eisen, allesamt sind sie Verderber. Hes 22:18
เยเรมียาห์ 6:28 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Sie sind allzumal Abtrünnige und wandeln verräterisch, sind Erz und Eisen; alle sind sie verderbt.
ELO (1905)
Allesamt sind sie die Widerspenstigsten der Widerspenstigen; sie gehen als Verleumder umher, sie sind Erz und Eisen; sie handeln verderbt allesamt.
ELO (modernisiert)
Allesamt sind sie die Widerspenstigsten der Widerspenstigen; sie gehen als Verleumder umher, sie sind Kupfer und Eisen; sie handeln böse allesamt.
NeÜ
Sie alle sind schlimmste Rebellen, sie laufen als Verleumder herum, hart wie Bronze und Eisen, alle zusammen Verbrecher.
ไทย
OTCV
พวกเขาล้วนเป็นนักกบฏดื้อด้าน เที่ยวนินทาว่าร้ายไปทั่ว เขาเป็นเหมือนทองสัมฤทธิ์และเหล็ก ล้วนประพฤติตัวเสื่อมทราม
ขจง.
คนพวกนี้ทั้งหมดปลุกปั่นการกบฏ เดินไปทั่วเพื่อคอยยุยงให้เกิดความไม่พอใจขึ้น พวกเขาเป็นเหมือนทองแดงและเหล็ก พวกมันเป็นนักทำลาย
อังกฤษ
KJV (66 books)
They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.
ASV
They are all grievous revolters, going about with slanders; they are brass and iron: they all of them deal corruptly.
BSB
All are hardened rebels, walking around as slanderers. They are bronze and iron; all of them are corrupt.
DRA
All of these princes go out of the way, they walk deceitfully, they are brass and iron: they are all corrupted.
FBV
They're all stubborn rebels going around talking slander. They are hard as bronze and iron; they are all corrupt.
GNV
They are all rebellious traitours, walking craftily: they are brasse, and yron, they all are destroyers.
LSV
All of them are turned aside by apostates, || Walking slanderously—bronze and iron, || All of them are corrupters.
NASB
All of them are stubbornly rebellious, Going about as a slanderer; They are bronze and iron. They are, all of them, corrupt. NASB 2020
NIV (US)
They are all hardened rebels, going about to slander. They are bronze and iron; they all act corruptly.
OJB
They are all maximum rebels, going about as rachil (talebearers, slanderers); they are nechoshet and barzel; they are all corrupt.
T4T
You will find out that they are very stubborn rebels, they are always slandering others. Their inner beings are as hard as bronze or iron; they all continually deceive others.
WEB (US)
They are all grievous rebels, going around to slander. They are bronze and iron. All of them deal corruptly.