Иерยรม Иеремияเยเรมียาห์, главаบทที่ Книга пророка Иеремииเยเรมียาห์, главаบทที่ 7

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Разве этот дом, который называется Моим именем, не стал у вас разбойничьим логовом? Вот, Я всё это вижу, — возвещает Господь. —Ис 56:7; Мф 21:13; Мк 11:17; Лк 19:46

เยเรมียาห์ 7:11 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Не сделался ли вертепом разбойников в глазах ваших дом сей, над которым наречено имя Мое? Вот, Я видел это, говорит Господь.

РСП (юбил.) Не сделался ли вертепом разбойников в глазах ваших дом этот, над которым наречено имя Мое? Вот, Я видел это, — говорит Господь. —

Заокская (Кулаков) Не стал ли Храм сей, который носит имя Мое, вертепом разбойников? Я ведь вижу всё это, — это слово Господне. —

ВП Разве вы не превратили дом, который называется Моим именем, в разбойничье логово? Но Я всё это вижу, — возвещает Вечный.

СП (БЛ) Этот храм зовётся именем Моим, а вы относитесь к нему, словно к разбойничьему логову, где прячутся грабители. Я всё видел”». Так говорит Господь.

ไทย

OTCV บ้านนี้ซึ่งใช้ชื่อของเรากลายเป็นซ่องโจรสำหรับเจ้าหรือ เรากำลังจับตาดูอยู่! พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น

ขจง. เจ้าเห็นวิหารนี้ ที่มีชื่อเราตั้งอยู่ กลายเป็นซ่องโจรไปแล้วใช่ไหม แม้แต่เราเองก็ยังเห็นมันเป็นอย่างนั้นเลย” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the LORD.

ASV Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, saith Jehovah.

BSB Has this house, which bears My Name, become a den of robbers in your sight? Yes, I too have seen it, declares the LORD.

DRA Is this house then, in which my name hath been called upon, in your eyes become a den of robbers? I, I am he: I have seen it, saith the Lord.

FBV Do you see this house, my own Temple, as a den of thieves? Well, that's what it looks like to me too, declares the Lord.

GNV Is this House become a denne of theeues, whereupon my Name is called before your eyes? Beholde, euen I see it, sayeth the Lord.

JPS Is this house, whereupon My name is called, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, saith the LORD.

LSV Has this house, || On which My Name is called, || Been a den of burglars in yöur eyes? Even I, behold, have seen,” || A declaration of YHWH.

NASB Has this house, which is called by My name, become a den of robbers in your sight? Behold, I Myself have seen it,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) Has this house, which bears my Name, become a den of robbers to you? But I have been watching! declares the Lord.

NMV Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen [it], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Is HaBeis Hazeh, which is called by Shmi, become a me'arah paritzim (a cave, a den of robbers, criminals) in your eyes? Hinei, even I have been watching, saith Hashem.

RV Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, saith the LORD.

T4T Do you realize that you are causing this temple, which is my temple, to become like [MET] a den where bandits hide [RHQ]? Do you not know that I see all the evil things that you people do there?

WEB (US) Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it,” says Yahweh.

WEB (UK) Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it,” says the LORD.