ИерJer ИеремияJeremiáš, главаkapitola Книга пророка ИеремииKniha proroka Jeremiáše, главаkapitola 7

Jeremiáš 7:11 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Не сделался ли вертепом разбойников в глазах ваших дом сей, над которым наречено имя Мое? Вот, Я видел это, говорит Господь.

РСП (юбил.) Не сделался ли вертепом разбойников в глазах ваших дом этот, над которым наречено имя Мое? Вот, Я видел это, — говорит Господь. —

Заокская (Кулаков) Не стал ли Храм сей, который носит имя Мое, вертепом разбойников? Я ведь вижу всё это, — это слово Господне. —

ВП +2 Разве вы не превратили дом, который называется Моим именем, в разбойничье логово? Но Я всё это вижу, — возвещает Вечный.

СП (БЛ) Этот храм зовётся именем Моим, а вы относитесь к нему, словно к разбойничьему логову, где прячутся грабители. Я всё видел”». Так говорит Господь.

Čeština

B21 To se podle vás tento dům, který se nazývá mým jménem, stal doupětem lupičů? Jenže já to dobře vidím, praví Hospodin.

BKR Což peleší lotrovskou jest dům tento před očima vašima, kterýž nazván jest od jména mého? Aj, takéť já vidím, dí Hospodin.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the LORD.

ASV Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, saith Jehovah.

BSB +1 Has this house, which bears My Name, become a den of robbers in your sight? Yes, I too have seen it, declares the LORD.

DRA Is this house then, in which my name hath been called upon, in your eyes become a den of robbers? I, I am he: I have seen it, saith the Lord.

FBV Do you see this house, my own Temple, as a den of thieves? Well, that's what it looks like to me too, declares the Lord.

GNV Is this House become a denne of theeues, whereupon my Name is called before your eyes? Beholde, euen I see it, sayeth the Lord.

JPS Is this house, whereupon My name is called, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, saith the LORD.

LSV Has this house, || On which My Name is called, || Been a den of burglars in yöur eyes? Even I, behold, have seen,” || A declaration of YHWH.

NASB Has this house, which is called by My name, become a den of robbers in your sight? Behold, I Myself have seen it,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Has this house, which bears my Name, become a den of robbers to you? But I have been watching! declares the Lord.

NMV Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen [it], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Is HaBeis Hazeh, which is called by Shmi, become a me'arah paritzim (a cave, a den of robbers, criminals) in your eyes? Hinei, even I have been watching, saith Hashem.

RV Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, saith the LORD.

T4T Do you realize that you are causing this temple, which is my temple, to become like [MET] a den where bandits hide [RHQ]? Do you not know that I see all the evil things that you people do there?

WEB (US) +1 Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it,” says the LORD.