Иоил Иоиль, глава Книга пророка Иоиля, глава 3
Они бросали жребий о Моем народе,
отдавали мальчиков за блудниц
и продавали девочек за вино чтобы напиться.
โยเอล 3:3 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
И о народе Моем они бросали жребий, и отдавали отрока за блудницу, и продавали отроковицу за вино, и пили.
РСП (юбил.)
И о народе Моем они бросали жребий, и отдавали мальчика за блудницу, и продавали девочку за вино, и пили.
Заокская (Кулаков)
и о народе Моем жребий бросали; мальчиков в рабы отдавали, чтобы женщине продажной заплатить; продавали девочек за вино, чтобы тут же выпить.
ВП
Они бросали жребий о Моём народе, отдавали мальчиков за блудниц и продавали девочек за вино, чтобы напиться.
СП (БЛ)
Они бросали жребий, чтобы узнать, кому достанется Мой народ. Они продавали юношей, чтобы купить блудниц, а девушек продавали, чтобы купить вино.
ไทย
OTCV
พวกเขาจับฉลากแบ่งคนของเรา และเอาเด็กผู้ชายไปแลกหญิงโสเภณี ขายเด็กผู้หญิงแลกเหล้าองุ่นมาดื่ม
ขจง.
พวกชนชาติเหล่านี้ได้จับสลากแบ่งคนของเรา พวกเขาได้แลกเด็กผู้ชายกับค่าเที่ยวโสเภณีของพวกเขา และได้ขายเด็กผู้หญิงเพื่อแลกกับเหล้าองุ่นที่พวกเขาดื่มกินกัน
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
KJV (Cambridge)
And they have cast lots for my people; And have given a boy for a harlot, And sold a girl for wine, that they might drink.
ASV
and have cast lots for my people, and have given a boy for a harlot, and sold a girl for wine, that they may drink.
BSB
They cast lots for My people; they bartered a boy for a prostitute and sold a girl for wine to drink.
DRA
And they have cast lots upon my people: and the boy they have put in the stews, and the girl they have sold for wine, that they might drink.
FBV
They cast lots for my people; they traded boys in payment for prostitutes and girls to buy wine to drink.
GNV
And they haue cast lottes for my people, and haue giuen the childe for the harlot, and sold the girle for wine, that they might drinke.
JPS
And they have cast lots for My people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, and have drunk.
LSV
And for My people they cast a lot, || And they give the young man for a harlot, || And have sold the young woman for wine, || That they may drink.
NASB
“They have also cast lots for My people, Traded a boy for a prostitute, And sold a girl for wine so that they may drink. NASB 2020
NIV (US)
They cast lots for my people and traded boys for prostitutes; they sold girls for wine to drink.
NMV
And they have cast lots for my people; and have given a boy for an prostitute, and sold a girl for wine, that they might drink.
OJB [4:3]
And they have cast lots for My people; and have traded the yeledim as barter for zonot, and sold the yaldah for yayin, that they might drink.
T4T
and they ◄threw marked stones/cast lots► to determine who would get each of my people. Then they sold some of the Israeli boys and girls to get money to pay for prostitutes and wine to drink.
WEB (US)
and have cast lots for my people, and have given a boy for a prostitute, and sold a girl for wine, that they may drink.