Jol Jóel, kapitola Kniha proroka Jóele, kapitola 4
a losovali o můj lid.
Chlapce za nevěstku nabízeli
a za víno platili dívkami,
aby se napili.
โยเอล 4:3 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR [3:3]
Také o lid můj metali los, a dávali mládence za nevěstku, mladice pak prodávali za víno, aby pili.
ไทย
OTCV [3:3]
พวกเขาจับฉลากแบ่งคนของเรา และเอาเด็กผู้ชายไปแลกหญิงโสเภณี ขายเด็กผู้หญิงแลกเหล้าองุ่นมาดื่ม
ขจง. [3:3]
พวกชนชาติเหล่านี้ได้จับสลากแบ่งคนของเรา พวกเขาได้แลกเด็กผู้ชายกับค่าเที่ยวโสเภณีของพวกเขา และได้ขายเด็กผู้หญิงเพื่อแลกกับเหล้าองุ่นที่พวกเขาดื่มกินกัน
อังกฤษ
KJV (66 books)
[3:3]
And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
KJV (Cambridge) [3:3]
And they have cast lots for my people; And have given a boy for a harlot, And sold a girl for wine, that they might drink.
ASV [3:3]
and have cast lots for my people, and have given a boy for a harlot, and sold a girl for wine, that they may drink.
BSB
[3:3]
They cast lots for My people; they bartered a boy for a prostitute and sold a girl for wine to drink.
DRA [3:3]
And they have cast lots upon my people: and the boy they have put in the stews, and the girl they have sold for wine, that they might drink.
FBV [3:3]
They cast lots for my people; they traded boys in payment for prostitutes and girls to buy wine to drink.
GNV [3:3]
And they haue cast lottes for my people, and haue giuen the childe for the harlot, and sold the girle for wine, that they might drinke.
JPS [3:3]
And they have cast lots for My people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, and have drunk.
LSV [3:3]
And for My people they cast a lot, || And they give the young man for a harlot, || And have sold the young woman for wine, || That they may drink.
NASB [3:3]
“They have also cast lots for My people, Traded a boy for a prostitute, And sold a girl for wine so that they may drink. NASB 2020
NIV (US)
[3:3]
They cast lots for my people and traded boys for prostitutes; they sold girls for wine to drink.
NMV [3:3]
And they have cast lots for my people; and have given a boy for an prostitute, and sold a girl for wine, that they might drink.
OJB
And they have cast lots for My people; and have traded the yeledim as barter for zonot, and sold the yaldah for yayin, that they might drink.
T4T [3:3]
and they ◄threw marked stones/cast lots► to determine who would get each of my people. Then they sold some of the Israeli boys and girls to get money to pay for prostitutes and wine to drink.
WEB (US)
[3:3]
and have cast lots for my people, and have given a boy for a prostitute, and sold a girl for wine, that they may drink.