Ионยนา Ионаโยนาห์, главаบทที่ Книга пророка Ионыโยนาห์, главаบทที่ 1

โยนาห์ 1:8 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Тогда сказали ему: скажи нам, за кого постигла нас эта беда? какое твое занятие и откуда идешь ты? где твоя страна и из какого ты народа?

Заокская (Кулаков) Тогда они стали расспрашивать его: «Признайся нам, из-за кого обрушилось на нас это бедствие: чем ты занимаешься и откуда идешь, из какой ты страны и какого племени?»

ВП +2 Тогда они спросили его: — Скажи нам, кто виновник этой беды? Каково твоё ремесло? Откуда ты держишь путь? Из какой ты страны? Из какого народа?

СП (БЛ) Тогда моряки сказали Ионе: «Это по твоей вине нас постигла страшная беда! Кто ты? Откуда ты родом? Из какой страны и из какого народа?»

ไทย

OTCV เขา​ก็​ถาม​โยนาห์​ว่า “บอก​เรา​มา​ว่า​ใคร​ที่​รับผิดชอบ​กับ​ภัย​ที่​เกิด​ขึ้น​กับ​เรา​ครั้ง​นี้ เจ้า​ทำงาน​ประเภท​ไหน มา​จาก​ที่ไหน อยู่​ประเทศ​อะไร เป็น​คน​ชาติ​ไหน”

ขจง. พวกเขา​ก็​เลย​พูด​กับ​โยนาห์​ว่า ช่วย​บอก​หน่อยสิ​ว่า​เป็น​ความผิด​ของใคร ที่​ทำ​ให้​เกิด​เรื่องเลวร้าย​นี้​ขึ้น เจ้า​มา​ทำอะไร​บนเรือ​ลำนี้ เจ้า​มา​จากไหน มา​จาก​ประเทศ​อะไร เจ้า​เป็น​คนชาติไหน

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; What is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?

BSB +1 “Tell us now,” they demanded, “who is to blame for this calamity that is upon us? What is your occupation, and where have you come from? What is your country, and who are your people?”

DRA And they said to him: Tell us for what cause this evil is upon us, what is thy business? of what country art thou? and whither goest thou? or of what people art thou?

FBV So they asked him, “Tell us who is responsible for this trouble that we're in. What do you do for a living? Where are you from? What is your country? What is your nationality?”

GNV Then said they vnto him, Tell vs for whose cause this euill is vpon vs? what is thine occupation? and whence commest thou? which is thy countrey? and of what people art thou?

LSV And they say to him, “Now declare to us, on whose account [is] this evil on us? What [is] your occupation, and where do you come from? What [is] your country, seeing you are not of this people?”

NASB Then they said to him, “Tell us, now! On whose account has this catastrophe struck us? What is your occupation, and where do you come from? What is your country, and from what people are you?” NASB 2020

NIV (US) +1 So they asked him, “Tell us, who is responsible for making all this trouble for us? What kind of work do you do? Where do you come from? What is your country? From what people are you?”

NMV Then said they unto him, Tell us, we pray youi, for whose cause is this evil upon us; What [is] youri occupation? and from what place come youi? what [is] youri country? and of what people [are] youi?

OJB Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause ra'ah hazot (this evil) is upon us; What is thine occupation? And whence comest thou? What is thy country? And of what people art thou?

T4T So various ones of them asked him, “Are you the one who has caused us all this trouble?” “What work do you do?” “Where are you coming from?” “What country and what people-group do you belong to?”

WEB (US) +7 Then they asked him, “Tell us, please, for whose cause this evil is on us. What is your occupation? Where do you come from? What is your country? Of what people are you?”