Ион Иона, глава Книга пророка Ионы, глава 1
Он ответил:
— Я еврей и поклоняюсь Господу, Богу небес, Который создал море и сушу.Быт 1:9
โยนาห์ 1:9 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
И он сказал им: я Еврей, чту Господа Бога небес, сотворившего море и сушу.
Заокская (Кулаков)
«Я еврей, — ответил Иона, — Господа, Бога небесного чту, Того, Кто всё сотворил: и море, и сушу».
СП (БЛ)
Он ответил: «Я еврей и поклоняюсь Господу, Богу небес, сотворившему море и сушу».
ไทย
OTCV
โยนาห์ตอบว่า “ข้าพเจ้าเป็นคนฮีบรู นับถือพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ผู้สร้างทะเลและแผ่นดินแห้ง”
ขจง.
โยนาห์ตอบพวกเขาว่า “ผมเป็นคนฮีบรู และผมก็นมัสการพระยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ พระองค์เป็นพระเจ้าที่สร้างทั้งทะเลและแผ่นดิน”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.
KJV (Cambridge)
And he said unto them, I am a Hebrew; and I fear the Lord, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.
ASV
And he said unto them, I am a Hebrew; and I fear Jehovah, the God of heaven, who hath made the sea and the dry land.
BSB
“I am a Hebrew,” replied Jonah. “I worship the LORD, the God of the heavens, who made the sea and the dry land.”
DRA
And he said to them: I am a Hebrew, and I fear the Lord the God of heaven, who made both the sea and the dry land.
FBV
“I am a Hebrew,” Jonah replied, “and I worship the Lord, the God of the heavens, the sea, and the land.”
GNV
And he answered them, I am an Ebrewe, and I feare the Lord God of heauen, which hath made the sea, and the dry lande.
JPS
And he said unto them: 'I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, who hath made the sea and the dry land.'
LSV
And he says to them, “I—a Hebrew, and I fear YHWH, God of the heavens, who made the sea and the dry land.”
NASB
So he said to them, “I am a Hebrew, and I fear the Lord God of heaven who made the sea and the dry land.” NASB 2020
NIV (US)
He answered, “I am a Hebrew and I worship the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.”
NMV
And he said unto them, I [am] an ‘Evri’ot [Hebrew]; and I fear the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of heaven, which has made the sea and the dry [land].
OJB
And he said unto them, Ivri anochi (I am a Hebrew); and I fear Hashem, Elohei HaShomayim, which hath made the yam and the yabashah (dry land).
T4T
Jonah replied, “I am a Hebrew. I worship Yahweh God, who lives in heaven. He is the one who made the sea and the land. I am trying to escape from doing what Yahweh told me to do.”
WEB (US)
He said to them, “I am a Hebrew, and I fear Yahweh, the God of heaven, who has made the sea and the dry land.”
WEB (UK)
He said to them, “I am a Hebrew, and I fear the LORD, the God of heaven, who has made the sea and the dry land.”