Навยชว Иисус Навинโยชูวา, главаบทที่ Книга Иисуса Навинаโยชูวา, главаบทที่ 19

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Эти города с окрестными поселениями были уделом рода Неффалима по их кланам.

โยชูวา 19:39 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Вот удел колена сынов Неффалимовых, по племенам их; вот города и села их.
Заокская (Кулаков) Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Неффалима — его потомков с их семействами.
ВП Эти города с окрестными поселениями были наделом рода Неффалима, по кланам.
СП (БЛ) Эти города и поля вокруг них были даны колену Неффалима. Каждый род этого колена получил свою землю.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сїѐ наслѣ́дїе пле́мене сынѡ́въ нефѳалі́млихъ по сро́дствꙋ и҆́хъ, гра́ды и҆ предгра̑дїѧ и҆́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Сие́ насле́дие пле́мене сыно́в неффали́млих по сро́дству их, гра́ды и предгра́дия их.

ไทย

OTCV เมือง​และ​หมู่บ้าน​เหล่า​นี้​เป็น​กรรมสิทธิ์​ของ​เผ่า​นัฟทาลี​แบ่ง​ตาม​ตระกูล
ขจง. นี่​คือ​มรดก​ของ​เผ่า​นัฟทาลี​สำหรับ​ตระกูล​ต่างๆ​ของ​พวกเขา คือ​เมือง​ต่างๆ​และ​ชนบท​ของ​เมือง​ต่างๆ​เหล่า​นั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities and their villages.
ASV This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities with their villages.
BSB This was the inheritance of the clans of the tribe of Naphtali, including these cities and their villages.
Brenton (1851) This is the inheritance of the tribe of the children of Nephthali.
Brenton (updated) This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali.
DRA This is the possession of the tribe of the children of Nephtali by their kindreds, the cities and their villages.
FBV This was the allocation—the land, towns, and villages—given to the tribe of Naphtali, by families.
GNV This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families: that is, the cities and their villages.
LSV This [is] the inheritance of the tribe of the sons of Naphtali, for their families, the cities and their villages.
NASB This was the inheritance of the tribe of the sons of Naphtali according to their families, the cities with their villages. NASB 2020
NIV (US) These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Naphtali, according to its clans.
NMV This [is] the inheritance of the tribe of the children of Naftali [My Wrestling] according to their families, the cities and their villages.
OJB This is the nachalah of the tribe of the Bnei Naphtali according to their mishpekhot, the towns and their villages.
T4T Those cities and surrounding villages were in the land that was allotted to the clans of the tribe of Naphtali.
ยชว 19โยชูวา 19НРП