Плачพรท Плач Иеремииบทเพลงร้องทุกข์, главаบทที่ Книга плач Иеремииบทเพลงร้องทุกข์, главаบทที่ 3

บทเพลงร้องทุกข์ 3:4 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;

Заокская (Кулаков) Иссушил плоть и кожу мою, все кости мои переломал.

ВП +2 Он состарил кожу мою и плоть мою, сокрушил кости мои.

СП (БЛ) Он кожу и плоть мою состарил и кости сокрушил мои.

ไทย

OTCV พระองค์​ทำ​ให้​เนื้อ​และ​หนัง​ของ​ข้า​เหี่ยว​ไป และ​หัก​กระดูก​ของ​ข้า

ขจง. พระองค์​ทำให้​เนื้อ​และ​หนัง​ของผม​เหี่ยวแห้ง​ไป พระองค์​หัก​กระดูก​ของผม

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

BSB +1 He has worn away my flesh and skin; He has shattered my bones.

DRA Beth. My skin and my flesh he hath made old, he hath broken my bones.

FBV He has worn me out; he has broken me in pieces.

GNV My flesh and my skinne hath he caused to waxe olde, and he hath broken my bones.

JPS My flesh and my skin hath He worn out; He hath broken my bones.

LSV He has worn out my flesh and my skin. He has broken my bones.

NASB He has consumed my flesh and my skin, He has broken my bones. NASB 2020

NIV (US) +1 He has made my skin and my flesh grow old and has broken my bones.

NMV My flesh and my skin has he made old; he has broken my bones.

OJB My basar and my ohr (skin) hath He made old; He hath broken my atzmot.

T4T He has caused my skin and my flesh to become old. He has broken my bones.

WEB (US) +7 He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.