Плачพรท Плач Иеремииบทเพลงร้องทุกข์, главаบทที่ Книга плач Иеремииบทเพลงร้องทุกข์, главаบทที่ 3

บทเพลงร้องทุกข์ 3:5 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +1 огородил меня и обложил горечью и тяготою;

РСП (юбил.) огородил меня и обложил горечью и тяготой;

Заокская (Кулаков) Воздвиг против меня осадный вал, горечью и страданием обложил.

ВП +2 Он осадил меня и окружил горечью и тяготою.

СП (БЛ) Господь меня огородил и окружил со всех сторон горечью и бедами.

ไทย

OTCV พระองค์​ล้อม​กรอบ​ข้า​ไว้ ด้วย​ความ​ขมขื่น​และ​ลำเค็ญ

ขจง. พระองค์​สร้าง​พวก​หอ​เคลื่อนที่​สำหรับ​โจมตี​ผม และ​โอบล้อม​ผม​ด้วย​ความ​ยากจน และ​ความ​ทุกข์ยาก

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

BSB +3 He has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship.

DRA Beth. He hath built round about me, and he hath compassed me with gall and labour.

FBV He has besieged me, surrounding me with bitterness and misery.

GNV He hath builded against me, and compassed me with gall, and labour.

LSV He has built up against me, || And sets around poverty and weariness.

NASB He has besieged and surrounded me with bitterness and hardship. NASB 2020

NMV He has built against me, and compassed [me] with gall (something bitter or poisonous) and travail.

OJB He hath set up siegeworks against me, and surrounded me with bitterness and hardship.

T4T He has surrounded me [DOU] with bitterness and suffering.

WEB (US) +7 He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.