Плачพรท Плач Иеремииบทเพลงร้องทุกข์, главаบทที่ Книга плач Иеремииบทเพลงร้องทุกข์, главаบทที่ 3

บทเพลงร้องทุกข์ 3:44 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;

Заокская (Кулаков) Укрылся за облаками, чтоб не проникли сквозь них наши мольбы.

ВП +2 Ты скрыл Себя облаком, чтобы не доходила наша молитва.

СП (БЛ) Ты закрыл Себя облаком, чтобы наши молитвы к Тебе не дошли.

ไทย

OTCV พระองค์​คลุม​ตนเอง​ไว้​ด้วย​เมฆ เพื่อ​ไม่​ให้​คำ​อธิษฐาน​ขึ้น​ถึง​พระองค์​ได้

ขจง. พระองค์​เอา​เมฆ​มา​ปกคลุม​พระองค์​ไว้ เพื่อ​ป้องกัน​ไม่ให้​คำ​อธิษฐาน​ผ่าน​ไป​ถึง​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.

ASV +1 Thou hast covered thyself with a cloud, so that no prayer can pass through.

BSB +1 You have covered Yourself with a cloud that no prayer can pass through.

DRA Samech. Thou hast set a cloud before thee, that our prayer may not pass through.

FBV You have wrapped yourself with a cloud that no prayer can penetrate.

GNV Thou hast couered thy selfe with a cloude, that our prayer should not passe through.

LSV You have covered Yourself with a cloud, || So that prayer does not pass through.

NASB You have veiled Yourself with a cloud So that no prayer can pass through. NASB 2020

NIV (US) +1 You have covered yourself with a cloud so that no prayer can get through.

NMV youi have covered yourself with a cloud, that [our] prayer should not pass through.

OJB Thou hast covered Thyself with an anan, that our tefillah not pass through.

T4T You have hidden yourself in a cloud, with the result that you do not hear us when we pray.

WEB (US) +7 You have covered yourself with a cloud, so that no prayer can pass through.