ПлачLam Плач ИеремииPláč, главаkapitola Книга плач ИеремииPláč Jeremiášův, главаkapitola 3

Pláč 3:44 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;

Заокская (Кулаков) Укрылся за облаками, чтоб не проникли сквозь них наши мольбы.

ВП +2 Ты скрыл Себя облаком, чтобы не доходила наша молитва.

СП (БЛ) Ты закрыл Себя облаком, чтобы наши молитвы к Тебе не дошли.

Čeština

B21 Zahalil ses v oblaka, nepřístupný pro modlitby.

BKR Obestřels se oblakem, aby nemohla proniknouti k tobě modlitba.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.

ASV +1 Thou hast covered thyself with a cloud, so that no prayer can pass through.

BSB +1 You have covered Yourself with a cloud that no prayer can pass through.

DRA Samech. Thou hast set a cloud before thee, that our prayer may not pass through.

FBV You have wrapped yourself with a cloud that no prayer can penetrate.

GNV Thou hast couered thy selfe with a cloude, that our prayer should not passe through.

LSV You have covered Yourself with a cloud, || So that prayer does not pass through.

NASB You have veiled Yourself with a cloud So that no prayer can pass through. NASB 2020

NIV (US) +1 You have covered yourself with a cloud so that no prayer can get through.

NMV youi have covered yourself with a cloud, that [our] prayer should not pass through.

OJB Thou hast covered Thyself with an anan, that our tefillah not pass through.

T4T You have hidden yourself in a cloud, with the result that you do not hear us when we pray.

WEB (US) +7 You have covered yourself with a cloud, so that no prayer can pass through.