Левลนต Левитเลวีนิติ, главаบทที่ Третья книга Моисеева. Левитเลวีนิติ, главаบทที่ 19

Приносите Господу жертву примирения так, чтобы она была принята от вас. Лев 3:1

เลวีนิติ 19:5 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Когда будете приносить Господу жертву мирную, то приносите ее, чтобы приобрести себе благоволение:

Заокская (Кулаков) Если, совершая жертвоприношение, приносите вы Господу благодарственную жертву, делайте это так, чтобы обрести вам Его благоволение.

ВП Приносите Вечному жертву примирения так, чтобы она была принята от вас.

СП (БЛ) Когда вы приносите жертву содружества Господу, делайте это по правилам, чтобы приобрести себе благоволение.

ไทย

OTCV เมื่อเจ้าถวายเครื่องบูชาแห่งมิตรภาพแด่พระยาห์เวห์ จงทำอย่างถูกต้องเพื่อจะเป็นที่ยอมรับแทนตัวเจ้า

ขจง. เมื่อเจ้าเอาเครื่องสังสรรค์บูชามาถวายให้กับพระยาห์เวห์ เจ้าควรถวายตามวิธีที่ถูกต้อง มันจะได้เป็นที่ยอมรับเพื่อเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.

ASV And when ye offer a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah, ye shall offer it that ye may be accepted.

BSB When you sacrifice a peace offering to the LORD, you shall offer it for your acceptance.

DRA If ye offer in sacrifice a peace offering to the Lord, that he may be favourable,

FBV When you sacrifice a peace offering to the Lord, make sure you do it correctly so God will accept you.

GNV And when yee shall offer a peace offering vnto the Lord, ye shall offer it freely.

JPS And when ye offer a sacrifice of peace-offerings unto the LORD, ye shall offer it that ye may be accepted.

LSV And when yöu sacrifice a sacrifice of peace-offerings to YHWH, yöu sacrifice it at yöur pleasure;

NASB ‘Now when you offer a sacrifice of peace offerings to the Lord, you shall offer it so that you may be accepted. NASB 2020

NIV (US) “ ‘When you sacrifice a fellowship offering to the Lord, sacrifice it in such a way that it will be accepted on your behalf.

NMV And if you2f offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), you2f shall offer it at your own will.

OJB And if ye offer a zevach shelamim unto Hashem, ye shall offer it for your acceptance.

Onkelos (Etheridge) And when you offer the sacrifice of consecrated things before the Lord, make the sacrifice thereof with your own free-will.

T4T ‘Then you bring an offering to maintain fellowship with me, offer it in a way that will cause me to accept it.

WEB (US) “‘When you offer a sacrifice of peace offerings to Yahweh, you shall offer it so that you may be accepted.

WEB (UK) “‘When you offer a sacrifice of peace offerings to the LORD, you shall offer it so that you may be accepted.