Levลนต Leviticusเลวีนิติ, chapterบทที่ Book of Leviticusเลวีนิติ, chapterบทที่ 19

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

And if ye offer a zevach shelamim unto Hashem, ye shall offer it for your acceptance. Lev 3:1

เลวีนิติ 19:5 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.
ASV And when ye offer a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah, ye shall offer it that ye may be accepted.
BSB When you sacrifice a peace offering to the LORD, you shall offer it for your acceptance.
Brenton (1851) And if ye will sacrifice a peace-offering to the Lord, ye shall offer it acceptable from yourselves.
DRA If ye offer in sacrifice a peace offering to the Lord, that he may be favourable,
FBV When you sacrifice a peace offering to the Lord, make sure you do it correctly so God will accept you.
GNV And when yee shall offer a peace offering vnto the Lord, ye shall offer it freely.
JPS And when ye offer a sacrifice of peace-offerings unto the LORD, ye shall offer it that ye may be accepted.
LSV And when yöu sacrifice a sacrifice of peace-offerings to YHWH, yöu sacrifice it at yöur pleasure;
NASB ‘Now when you offer a sacrifice of peace offerings to the Lord, you shall offer it so that you may be accepted. NASB 2020
NIV (US) “ ‘When you sacrifice a fellowship offering to the Lord, sacrifice it in such a way that it will be accepted on your behalf.
NMV And if you2f offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), you2f shall offer it at your own will.
Onkelos (Etheridge) And when you offer the sacrifice of consecrated things before the Lord, make the sacrifice thereof with your own free-will.
T4T ‘Then you bring an offering to maintain fellowship with me, offer it in a way that will cause me to accept it.
WEB (US) “‘When you offer a sacrifice of peace offerings to Yahweh, you shall offer it so that you may be accepted.
WEB (UK) “‘When you offer a sacrifice of peace offerings to the LORD, you shall offer it so that you may be accepted.

ไทย

OTCV เมื่อ​เจ้า​ถวาย​เครื่อง​บูชา​แห่ง​มิตรภาพ​แด่​พระยาห์เวห์ จง​ทำ​อย่าง​ถูกต้อง​เพื่อ​จะ​เป็น​ที่​ยอมรับ​แทน​ตัว​เจ้า
ขจง. เมื่อ​เจ้า​เอา​เครื่อง​สังสรรค์​บูชา​มา​ถวาย​ให้​กับ​พระยาห์เวห์ เจ้า​ควร​ถวาย​ตาม​วิธี​ที่​ถูกต้อง มัน​จะได้​เป็น​ที่​ยอมรับ​เพื่อ​เจ้า