Лкลก Лукиลูกา, главаบทที่ От Луки святое благовествованиеลูกา, главаบทที่ 15

ลูกา 15:21 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +1 Сын же сказал ему: «отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим».

РСП (юбил.) Сын же сказал ему: „Отец! Я согрешил против неба и пред тобой и уже недостоин называться сыном твоим“.

Заокская (Кулаков) И сын сказал ему: „Отец, согрешил я против Неба и перед тобою виновен я, и больше недостоин называться сыном твоим…“

ВП +2 Сын сказал ему: «Отец! Согрешил я против Неба и против тебя. Я больше не достоин называться твоим сыном».

СП (БЛ) Сын сказал ему: „Отец! Я согрешил перед Богом и перед тобой и недостоин больше называться твоим сыном”.

Десн. Сын сказал ему: «Отец, я согрешил перед небом и перед тобой, я уже недостоин называться твоим сыном…»

Кассиан И сказал ему сын: «отец, согрешил я против неба и пред тобою; я больше не достоин называться твоим сыном».

ไทย

ขจง. ลูกชาย​จึง​พูด​ว่า ‘พ่อ​ครับ ลูก​ได้​ทำ​บาป​ต่อ​พระเจ้า​และ​ต่อ​พ่อ ลูก​ไม่​สมควร​ที่​จะ​เป็น​ลูก​ของ​พ่อ​อีก​ต่อ​ไป’

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.

AFINT (Exp US) +1 The son said, ‘Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.’

AFINT (Lit US) +1 And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer fit to be called your son.’

ASV +1 And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son.

BSB +1 The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’

DRA And the son said to him: Father, I have sinned against heaven, and before thee, I am not now worthy to be called thy son.

EMTV And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you, and am no longer worthy to be called your son.’

FBV The son said to him, ‘Father, I've sinned against heaven and against you. I'm no longer worthy to be called your son.’

GNV And the sonne sayde vnto him, Father, I haue sinned against heauen, and before thee, and am no more worthie to be called thy sonne.

LSV and the son said to him, Father, I sinned—to Heaven, and before you, and I am no longer worthy to be called your son.

NIV (US) +1 “The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’

NMV And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in youri sight, and am no more worthy to be called youri son.

OJB And bno said to the Abba, Avi, I sinned against Shomayim and in your sight. No longer do I have the zokheh (merit) to be worthy to be called your ben.

TCENT Then the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before yoʋ. I am no longer worthy to be called yoʋr son.’

T4T His son said to him, ‘Father, I have sinned against God [MTY/EUP] and against you. I am no longer worthy to be called {of you calling me} your son.’

WEB (US) +7 The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.’