Лк Лука, поглавље Еванђеље по Луки, поглавље 15
Син му рече: ’Оче, згрешио сам и Богу15,21 Дословно: небу. и теби. Нисам више достојан да се зовем твојим сином.’
ลูกา 15:21 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
А син му рече: Оче, сагреших Небу и теби, и већ нисам достојан назвати се син твој.
DK (lat.)
A sin mu reče: Oče, sagreših Nebu i tebi, i već nisam dostojan nazvati se sin tvoj.
NSP (lat.)
Sin mu reče: ’Oče, zgrešio sam i Bogu i tebi. Nisam više dostojan da se zovem tvojim sinom.’
ССП (ћир.)
»‚Оче‘, рече му син, ‚згрешио сам против неба и против тебе. Нисам више достојан да се зовем твој син.‘
SSP (lat.)
»‚Oče‘, reče mu sin, ‚zgrešio sam protiv neba i protiv tebe. Nisam više dostojan da se zovem tvoj sin.‘
ไทย
OTCV
ลูกจึงพูดกับพ่อว่า ‘พ่อ ลูกทำบาปต่อสวรรค์และต่อท่านด้วย ไม่คู่ควรจะได้ชื่อว่าเป็นลูกของท่านอีกต่อไป’
ขจง.
ลูกชายจึงพูดว่า ‘พ่อครับ ลูกได้ทำบาปต่อพระเจ้าและต่อพ่อ ลูกไม่สมควรที่จะเป็นลูกของพ่ออีกต่อไป’
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
AFINT (Exp US)
The son said, ‘Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.’
AFINT (Lit US)
And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer fit to be called your son.’
ASV
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son.
BSB
The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
DRA
And the son said to him: Father, I have sinned against heaven, and before thee, I am not now worthy to be called thy son.
EMTV
And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you, and am no longer worthy to be called your son.’
FBV
The son said to him, ‘Father, I've sinned against heaven and against you. I'm no longer worthy to be called your son.’
GNV
And the sonne sayde vnto him, Father, I haue sinned against heauen, and before thee, and am no more worthie to be called thy sonne.
LSV
and the son said to him, Father, I sinned—to Heaven, and before you, and I am no longer worthy to be called your son.
NASB
And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight; I am no longer worthy to be called your son.’ NASB 2020
NIV (US)
“The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
NMV
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in youri sight, and am no more worthy to be called youri son.
OJB
And bno said to the Abba, Avi, I sinned against Shomayim and in your sight. No longer do I have the zokheh (merit) to be worthy to be called your ben.
TCENT
Then the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before yoʋ. I am no longer worthy to be called yoʋr son.’
T4T
His son said to him, ‘Father, I have sinned against God [MTY/EUP] and against you. I am no longer worthy to be called {of you calling me} your son.’
WEB (US)
The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.’