Лкลก Лукиลูกา, главаบทที่ От Луки святое благовествованиеลูกา, главаบทที่ 21

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Его спросили:

— Учитель, когда это произойдет? И какое знамение укажет на приближение этих событий?

ลูกา 21:7 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?
Заокская (Кулаков) «Учитель, — спросили они Его, — а когда это будет? И какое знамение предвозвестит, когда это всё произойдет?»
ВП Его спросили: — Учитель, когда это произойдёт? И какое знамение укажет на приближение этих событий?
СП (БЛ) «Учитель, — спросили они, — когда же это произойдёт? И какое будет знамение перед тем, как это должно случиться?»
Десницкий Ему задали вопрос: – Учитель, когда это произойдет? Какой будет знак, что это скоро случится?
Кассиан И спросили Его: Учитель, когда же это будет? И какое будет знамение, когда этому должно быть?

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Вопроси́ша же є҆го̀, глаго́люще: ѹ҆чи́телю, когда̀ ѹ҆̀бо сїѧ̑ бꙋ́дꙋтъ; и҆ что̀ є҆́сть зна́менїе, є҆гда̀ хотѧ́тъ сїѧ̑ бы́ти;
ЦСЛ (гражд.) Вопроси́ша же его́, глаго́люще: учи́телю, когда́ у́бо сия́ бу́дут? и что есть зна́мение, егда́ хотя́т сия́ бы́ти?

ไทย

OTCV พวก​เขา​ถาม​ว่า “อาจารย์ สิ่ง​เหล่า​นี้​จะ​เกิดขึ้น​เมื่อไหร่ และ​อะไร​จะ​เป็น​หมาย​สำคัญ​ว่า​สิ่ง​นั้น​กำลัง​จะ​เกิด​ขึ้น”
ขจง. พวก​เขา​ก็​เลย​ถาม​ว่า “อาจารย์ เรื่อง​พวกนี้​จะ​เกิด​ขึ้น​เมื่อไหร่ แล้ว​จะ​มี​อะไร​บอก​เหตุ​ไหม​ครับ​ว่า​มัน​จะ​เกิด​ขึ้น​แล้ว”

อังกฤษ

KJV (66 books) And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?
AFINT (Exp US) The disciples asked Him, “Teacher, when will these things happen? What will be the sign indicating when these events are about to occur?”
AFINT (Lit US) And they asked Him, saying, “Teacher, when then will these things be, and what is the sign when these things are about to occur?”
ASV And they asked him, saying, Teacher, when therefore shall these things be? and what shall be the sign when these things are about to come to pass?
BSB “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
DRA And they asked him, saying: Master, when shall these things be? and what shall be the sign when they shall begin to come to pass?
EMTV So they asked Him, saying, “Teacher, when will these things be? And what will be the sign when these things are about to happen?”
FBV “Teacher, when will this happen?” they asked him. “What will be the sign that these things are about to happen?”
GNV Then they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what signe shall there be when these things shall come to passe?
LSV And they questioned Him, saying, “Teacher, when, then, will these things be? And what [is] the sign when these things may be about to happen?”
NASB They asked Him questions, saying, “Teacher, when therefore will these things happen? And what will be the sign when these things are about to take place?” NASB 2020
OJB And they questioned him, saying, Rebbe, ad mosai? (how much longer?) When will these things be, and what will be the ot when these things are about to take place?
RV And they asked him, saying, Master, when therefore shall these things be? and what shall be the sign when these things are about to come to pass?
TCENT So they asked him, “Teacher, when will these things happen? And what will be the sign that these things are about to take place?”
T4T Later his disciples asked him, “Teacher, when will that happen? What will happen to the temple to indicate that the things you(sg) just told us are about to happen?”
WEB (US) They asked him, “Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?”
WMB (US) They asked him, “Rabbi, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?”
ลก 21ลูกา 21НРП