Лкลก Лукиลูกา, главаบทที่ От Луки святое благовествованиеลูกา, главаบทที่ 5

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Я пришел призвать к покаянию не праведников, а грешников.Мф 9:13; Мк 2:17

ลูกา 5:32 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию.
Заокская (Кулаков) Я пришел призвать к покаянию не праведников, а грешников».
СП (БЛ) Я пришёл призвать к покаянию не праведных, а грешных».
Десницкий И Я пришел призвать к покаянию не праведников, а грешников.
Кассиан Я пришел призвать не праведных, но грешных к покаянию.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) не прїидо́хъ призва́ти пра́ведныхъ, но грѣ̑шныѧ въ покаѧ̑нїе.
ЦСЛ (гражд.) не приидо́х призва́ти пра́ведных, но гре́шныя в покая́ние.

ไทย

OTCV เรา​ไม่​ได้​มา​เพื่อ​เรียก​คน​ชอบ​ธรรม แต่​มา​เพื่อ​เรียก​คน​บาป​ให้​กลับ​ใจ​ใหม่”
ขจง. เรา​ไม่​ได้​มา​เพื่อ​เรียก​คน​ดี แต่​มา​เพื่อ​เรียก​คน​บาป​ให้​กลับตัว​กลับใจ”

อังกฤษ

KJV (66 books) I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
AFINT (Exp US) I have not come to call the righteous who think they have no need, but sinners to repentance.”
AFINT (Lit US) I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
ASV I am not come to call the righteous but sinners to repentance.
DRA I came not to call the just, but sinners to penance.
FBV “I didn't come to call those who are living right to repentance—I came to call sinners.”
LSV I did not come to call righteous men, but sinners, to conversion.”
NASB I have not come to call the righteous to repentance, but sinners.” NASB 2020
OJB I have not come to call the tzaddikim but chote'im (sinners) to teshuva (repentance).
TCENT I did not come to call the righteous, but sinners to repentance.”
T4T Similarly, I did not come from heaven to invite those who think they are righteous to come to me. On the contrary, I came to invite those who know that they are sinners to turn from their sinful behavior and come to me.”
ลก 5ลูกา 5НРП