Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 36
Они вышли замуж внутри кланов потомков Манассии, сына Иосифа, и их удел остался за родом, к которому принадлежал клан их отца.
กันดารวิถี 36:12 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
в племени сынов Манассии, сына Иосифова, они были женами, и остался удел их в колене племени отца их.
РСП (юбил.)
в племени сынов Манассии, сына Иосифа, они были женами, и остался удел их в колене племени отца их.
Заокская (Кулаков)
из рода потомков Манассии, сына Иосифа, и потому наследственная собственность их осталась в их отцовском роду и колене.
ВП
Их мужья были из потомков Манассы, сына Юсуфа, и их надел остался за родом, к которому принадлежал клан их отца.
СП (БЛ)
и так как их мужья были из одного из колен Манассии, то их земля по-прежнему принадлежала колену и роду их отца.
ไทย
OTCV
พวกเธอแต่งงานกับชายในตระกูลต่างๆ ของเผ่ามนัสเสห์ลูกชายของโยเซฟ มรดกของพวกเธอจึงยังคงอยู่ในตระกูลและเผ่าของพ่อ
ขจง.
พวกเขาแต่งงานกับตระกูลที่เป็นลูกหลานของมนัสเสห์ผู้เป็นลูกชายโยเซฟ ดังนั้นส่วนแบ่งที่ดินของพวกนางจึงยังคงอยู่กับเผ่าที่เป็นตระกูลของพ่อพวกนาง
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
ASV
They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph; and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
BSB
They married within the clans of the descendants of Manasseh son of Joseph, and their inheritance remained within the tribe of their father’s clan.
DRA
Of the family of Manasses, who was the son of Joseph: and the possession that had been allotted to them, remained in the tribe and family of their father.
FBV
They married within the families of the descendants of Manasseh, son of Joseph, and their land allocation stayed within their father's tribe.
GNV
They were wiues to certaine of the families of the sonnes of Manasseh the sonne of Ioseph: so their inheritance remained in the tribe of the familie of their father.
LSV
they have been for wives [to men] from the families of the sons of Manasseh, son of Joseph, and their inheritance is with the tribe of the family of their father.
NASB
They married those from the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained with the tribe of the family of their father. NASB 2020
NIV (US)
They married within the clans of the descendants of Manasseh son of Joseph, and their inheritance remained in their father’s tribe and clan.
NMV
[And] they were married into the families of the sons of M’nasheh [Causing to Forget] the son of Yosef [(God) He Shall Add], and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
OJB
And they became nashim into the mishpekhot Bnei Menasheh Ben Yosef, and their nachalah remained in the matteh (tribe) of the mishpakhat of their av.
Onkelos (Etheridge)
They were married into the family of the Beni Menasheh bar Joseph, and their inheritance (remained) with the tribe of their father’s family.
T4T
The men whom they married were from the tribe of Manasseh, so their land continued to belong to their father’s family and tribe.
WEB (US)
They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph. Their inheritance remained in the tribe of the family of their father.