ЧисNm. ЧислаNúmeros, главаcapítulo Четвертая книга Моисеева. ЧислаLibro de los Números, главаcapítulo 36

Números 36:12 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +1 в племени сынов Манассии, сына Иосифова, они были женами, и остался удел их в колене племени отца их.

РСП (юбил.) в племени сынов Манассии, сына Иосифа, они были женами, и остался удел их в колене племени отца их.

Заокская (Кулаков) из рода потомков Манассии, сына Иосифа, и потому наследственная собственность их осталась в их отцовском роду и колене.

ВП +2 Их мужья были из потомков Манассы, сына Юсуфа, и их надел остался за родом, к которому принадлежал клан их отца.

СП (БЛ) и так как их мужья были из одного из колен Манассии, то их земля по-прежнему принадлежала колену и роду их отца.

Español

RV1909 De la familia de los hijos de Manasés, hijo de José, fueron mujeres; y la heredad de ellas quedó en la tribu de la familia de su padre.

NBV De este modo la tierra de ellas permaneció en la tribu.

BES Estuvieron casados con las familias de los hijos de Manasés, el hijo de José, y sus bienes se mantuvieron en la tribu de la familia de su padre.

PdDpt Se casaron dentro de la familia de los hijos de Manasés, hijo de José, y la heredad de ellas quedó en la tribu de la familia de su antepasado.

PDT Ellas se casaron dentro de los grupos familiares de los descendientes de Manasés hijo de José. De esa forma su herencia permaneció en la tribu del papá de ellas.

Inglés

KJV (66 books) +2 And they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.

ASV +2 They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph; and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.

BSB +1 They married within the clans of the descendants of Manasseh son of Joseph, and their inheritance remained within the tribe of their father’s clan.

DRA Of the family of Manasses, who was the son of Joseph: and the possession that had been allotted to them, remained in the tribe and family of their father.

FBV They married within the families of the descendants of Manasseh, son of Joseph, and their land allocation stayed within their father's tribe.

GNV They were wiues to certaine of the families of the sonnes of Manasseh the sonne of Ioseph: so their inheritance remained in the tribe of the familie of their father.

LSV they have been for wives [to men] from the families of the sons of Manasseh, son of Joseph, and their inheritance is with the tribe of the family of their father.

NASB They married those from the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained with the tribe of the family of their father. NASB 2020

NIV (US) +1 They married within the clans of the descendants of Manasseh son of Joseph, and their inheritance remained in their father’s tribe and clan.

NMV [And] they were married into the families of the sons of M’nasheh [Causing to Forget] the son of Yosef [(God) He Shall Add], and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.

OJB And they became nashim into the mishpekhot Bnei Menasheh Ben Yosef, and their nachalah remained in the matteh (tribe) of the mishpakhat of their av.

Onkelos (Etheridge) They were married into the family of the Beni Menasheh bar Joseph, and their inheritance (remained) with the tribe of their father’s family.

T4T The men whom they married were from the tribe of Manasseh, so their land continued to belong to their father’s family and tribe.

WEB (US) +7 They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph. Their inheritance remained in the tribe of the family of their father.