Притสภษ Притчиสุภาษิต, главаบทที่ Книга притчей Соломоновыхสุภาษิต, главаบทที่ 10

Внемлющий наставлению — на пути жизни,

но сбивается с пути не слушающий укора.Прит 12:1

สุภาษิต 10:17 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение — блуждает.

Заокская (Кулаков) Кто внимает наставлениям, указывает путь жизни, кто сам отвергает обличения, тот и других совращает.

ВП Внемлющий наставлению — на пути жизни, но сбивается с пути не слушающий укора.

СП (БЛ) Кто принимает наказание, тот своим примером учит других достойной жизни. Однако тот человек, который отвергает поучение, увлекает других на грешный путь.

ไทย

OTCV ใครที่ใส่ใจวินัยก็ชี้ทางสู่ชีวิต แต่ใครเพิกเฉยต่อคำตักเตือนก็พาคนอื่นหลงผิด

ขจง. คนที่ยอมฟังคำแนะนำ จะเป็นหนทางที่นำไปสู่ชีวิต แต่คนที่ไม่ยอมฟังคำตักเตือน จะทำให้คนอื่นหลงทางไป

อังกฤษ

KJV (66 books) He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.

ASV He is in the way of life that heedeth correction; But he that forsaketh reproof erreth.

BSB Whoever heeds instruction is on the path to life, but he who ignores reproof goes astray.

DRA The way of life, to him that observeth correction: but he that forsaketh reproofs goeth astray.

FBV If you accept instruction, you're on the path to life, but if you reject correction you'll go astray.

GNV He that regardeth instruction, is in the way of life: but he that refuseth correction, goeth out of the way.

JPS He is in the way of life that heedeth instruction; but he that forsaketh reproof erreth.

LSV A traveler to life [is] he who is keeping instruction, || And whoever is forsaking rebuke is erring.

NASB One who is on the path of life follows instruction, But one who ignores a rebuke goes astray. NASB 2020

NIV (US) Whoever heeds discipline shows the way to life, but whoever ignores correction leads others astray.

NMV He [is in] the way of life that keeps instruction: but he that refuses reproof (rebuke; scolding) errs.

OJB He is in the orach (path) of Chayyim that is shomer over musar, but he that abandoneth tokhakhat (reproof) goes astray.

T4T Those who pay attention when others try to ◄correct them/teach them what they are doing that is wrong► will live ◄happily/for many years►; but those who reject being rebuked will not find the road to life (OR, cause others to go astray).

WEB (US) He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.