Притสภษ Притчиสุภาษิต, главаบทที่ Книга притчей Соломоновыхสุภาษิต, главаบทที่ 10

สุภาษิต 10:2 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.

Заокская (Кулаков) Обманом нажитое состояние не поможет, а праведность избавит от смерти.

ВП +2 Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.

СП (БЛ) Не будет пользы от богатства, добытого нечестным путём, но, делая добро, человек спасается от смерти.

ไทย

OTCV ทรัพย์​สมบัติ​ที่​ได้​มา​อย่าง​ทุจริต​นั้น​ไม่​จีรัง​ยั่งยืน แต่​ความ​ชอบธรรม​ช่วย​ให้​พ้น​จาก​ความ​ตาย

ขจง. ทรัพย์​สมบัติ​ที่​หา​มา​ได้​จาก​ความชั่วนั้น ไม่​ก่อ​ให้​เกิด​กำไร​อะไร แต่​การ​ใช้​ชีวิต​ใน​ทาง​ที่​ถูกต้องนั้น จะ​ช่วย​ให้​รอดพ้น​จาก​ความตาย

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.

BSB +1 Ill-gotten treasures profit nothing, but righteousness brings deliverance from death.

DRA Treasures of wickedness shall profit nothing: but justice shall deliver from death.

FBV Wealth gained through evil does you no good; but living right saves you from death.

GNV The treasures of wickednesse profite nothing: but righteousnesse deliuereth from death.

LSV Treasures of wickedness do not profit, || And righteousness delivers from death.

NASB Ill-gotten gains do not benefit, But righteousness rescues from death. NASB 2020

NIV (US) +1 Ill-gotten treasures have no lasting value, but righteousness delivers from death.

NMV +8 Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivers from death.

OJB Otzarot resha profit nothing, but tzedakah (righteousness) saveth from mavet.

T4T Money that you get by doing dishonest/wicked things will really not benefit you; but by living righteously you will live for ◄a long time/many years►.