ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 10

Özdeyişler 10:2 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.

Заокская (Кулаков) Обманом нажитое состояние не поможет, а праведность избавит от смерти.

ВП +2 Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.

СП (БЛ) Не будет пользы от богатства, добытого нечестным путём, но, делая добро, человек спасается от смерти.

Türkçe

YTC Kötülüğün hazineleri hiçbir işe yaramaz, ama doğruluk ölümden kurtarır.

İngilizce

KJV (66 books) +5 Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.

BSB +1 Ill-gotten treasures profit nothing, but righteousness brings deliverance from death.

DRA Treasures of wickedness shall profit nothing: but justice shall deliver from death.

FBV Wealth gained through evil does you no good; but living right saves you from death.

GNV The treasures of wickednesse profite nothing: but righteousnesse deliuereth from death.

LSV Treasures of wickedness do not profit, || And righteousness delivers from death.

NASB Ill-gotten gains do not benefit, But righteousness rescues from death. NASB 2020

NIV (US) +1 Ill-gotten treasures have no lasting value, but righteousness delivers from death.

NMV +8 Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivers from death.

OJB Otzarot resha profit nothing, but tzedakah (righteousness) saveth from mavet.

T4T Money that you get by doing dishonest/wicked things will really not benefit you; but by living righteously you will live for ◄a long time/many years►.