Притสภษ Притчиสุภาษิต, главаบทที่ Книга притчей Соломоновыхสุภาษิต, главаบทที่ 13

สุภาษิต 13:17 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Худой посол попадает в беду, а верный посланник — спасение.

Заокская (Кулаков) [13:18] Отвергающий наставленье обрекает себя на нищету и позор, а кто принимает обличение — будет почитаем.

ВП +2 Ненадёжный гонец попадает в беду, а верный вестник приносит исцеление.

СП (БЛ) Если гонец, приносящий весть, не имеет доверия, вокруг него будет беда, но мир всегда вокруг того, кому доверяют.

ไทย

OTCV คน​ส่ง​ข่าว​ที่​ชั่วร้าย​ตก​อยู่​ใน​ความ​ลำบาก แต่​ทูต​ที่​เชื่อ​ใจ​ได้​นำ​การ​เยียวยา​มา​ให้

ขจง. ผู้​ส่งข่าว​ที่​พึ่ง​ไม่​ได้​จะ​นำ​ความ​เดือด​ร้อน​มา​ให้ แต่​ผู้​ส่งข่าว​ที่​เชื่อถือ​ได้​จะ​นำ​การ​เยียวยา​มา​ให้

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.

ASV +2 A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.

BSB +1 A wicked messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.

DRA The messenger of the wicked shall fall into mischief: but a faithful ambassador is health.

FBV A bad messenger creates trouble, but a faithful representative brings healing.

GNV A wicked messenger falleth into euill: but a faithfull ambassadour is preseruation.

LSV A wicked messenger falls into evil, || And a faithful ambassador is healing.

NASB A wicked messenger falls into adversity, But a faithful messenger brings healing. NASB 2020

NIV (US) +1 A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy brings healing.

NMV A wicked messenger falls into mischief: but a faithful ambassador [is] health.

OJB A malach rasha falleth into rah (trouble), but a tzir emunim (trustworthy envoy) is marpeh (healing).

T4T Messengers who are not reliable cause trouble, but those who faithfully deliver their messages cause people to act peacefully.

WEB (US) +7 A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.