Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 13
Жди от плохого посла беды,
а от верного вестника — исцеления.
여러 번역본으로 본 잠언 13:17
러시아어
Заокская (Кулаков) [13:18]
Отвергающий наставленье обрекает себя на нищету и позор, а кто принимает обличение — будет почитаем.
СП (БЛ)
Если гонец, приносящий весть, не имеет доверия, вокруг него будет беда, но мир всегда вокруг того, кому доверяют.
Церковнославянский
한국어
KOERV
악한 전령은 일을 그르치나 신실한 사신은 평화를 가져온다.
영어
KJV (66 books)
A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
Brenton (1851)
A rash king shall fall into mischief: but a wise messenger shall deliver him.
DRA
The messenger of the wicked shall fall into mischief: but a faithful ambassador is health.
FBV
A bad messenger creates trouble, but a faithful representative brings healing.
GNV
A wicked messenger falleth into euill: but a faithfull ambassadour is preseruation.
LSV
A wicked messenger falls into evil, || And a faithful ambassador is healing.
NMV
A wicked messenger falls into mischief: but a faithful ambassador [is] health.
OJB
A malach rasha falleth into rah (trouble), but a tzir emunim (trustworthy envoy) is marpeh (healing).
T4T
Messengers who are not reliable cause trouble, but those who faithfully deliver their messages cause people to act peacefully.
WEB (US)
A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.