Притสภษ Притчиสุภาษิต, главаบทที่ Книга притчей Соломоновыхสุภาษิต, главаบทที่ 17

สุภาษิต 17:6 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +1 Венец стариков — сыновья сыновей, и слава детей — родители их.

РСП (81 кн.) Венец стариков — сыновья сыновей, и слава детей — родители их. [У верного целый мир богатства, а у неверного — ни обола.]

Заокская (Кулаков) Внуки — лучшее украшение в старости, слава детей — и родителей слава.

ВП +2 Внуки — венец старикам, а отцы — гордость своих сыновей.

СП (БЛ) Внуки делают счастливыми стариков, а дети гордятся родителями своими.

ไทย

OTCV ลูกหลาน​เป็น​มงกุฎ​ของ​คน​ชรา และ​พ่อ​แม่​เป็น​ความ​ภาคภูมิ​ใจ​ของ​ลูก​ๆ

ขจง. พวก​หลานๆ​เป็น​มงกุฎ​ของ​คน​แก่เฒ่า พ่อแม่​เป็น​ความ​ภาคภูมิใจ​ของ​ลูกๆ

อังกฤษ

KJV (66 books) +7 Children’s children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.

BSB +1 Grandchildren are the crown of the aged, and the glory of a son is his father.

FBV Old people are proud of their grandchildren, and children are proud of their parents.

GNV Childres children are the crowne of the elders: and the glory of ye children are their fathers.

LSV Sons’ sons [are] the crown of old men, || And the glory of sons [are] their fathers.

NASB Grandchildren are the crown of the old, And the glory of sons is their fathers. NASB 2020

NIV (US) +1 Children’s children are a crown to the aged, and parents are the pride of their children.

OJB Bnei banim are the ateret of zekenim; and the tiferet of banim are their avot.

T4T Old people are usually proud of [MET] their grandchildren, just like children are usually proud of their parents.

WEB (US) +7 Children’s children are the crown of old men; the glory of children is their parents.