ПритPv ПритчиProvérbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхProvérbios de Salomão, главаcapítulo 17

Traduções Comparar

Внуки — венец старикам,

а отцы — гордость своих сыновей.Пс 127:6; 2Тим 1:5

Provérbios 17:6 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Венец стариков — сыновья сыновей, и слава детей — родители их.
РСП (81 кн.) Венец стариков — сыновья сыновей, и слава детей — родители их. [У верного целый мир богатства, а у неверного — ни обола.]
Заокская (Кулаков) Внуки — лучшее украшение в старости, слава детей — и родителей слава.
ВП Внуки — венец старикам, а отцы — гордость своих сыновей.
СП (БЛ) Внуки делают счастливыми стариков, а дети гордятся родителями своими.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Вѣне́цъ ста́рыхъ ча̑да ча̑дъ: похвала́ же ча́домъ ѻ҆тцы̀ и҆́хъ. Вѣ́рномꙋ ве́сь мі́ръ бога́тство, невѣ́рномꙋ же нижѐ пѣ́нѧзь.
ЦСЛ (гражд.) Вене́ц ста́рых ча́да чад: похвала́ же ча́дом отцы́ их. Ве́рному весь мир бога́тство, неве́рному же ниже́ пе́нязь.

Português

BLT Os idosos se orgulham de seus netos, e os filhos se orgulham de seus pais.
NBV-P O maior orgulho e alegria para os velhos são os seus netos; para os filhos, o maior motivo de orgulho é o seu pai.
VFL Os netos são a glória dos avós, e as crianças se orgulham dos pais.

Inglês

KJV (66 books) Children’s children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.
BSB Grandchildren are the crown of the aged, and the glory of a son is his father.
Brenton (1851) Children's children are the crown of old men; and their fathers are the glory of children. The faithful has the whole world full of wealth; but the faithless not even a farthing.
FBV Old people are proud of their grandchildren, and children are proud of their parents.
GNV Childres children are the crowne of the elders: and the glory of ye children are their fathers.
LSV Sons’ sons [are] the crown of old men, || And the glory of sons [are] their fathers.
NASB Grandchildren are the crown of the old, And the glory of sons is their fathers. NASB 2020
NIV (US) Children’s children are a crown to the aged, and parents are the pride of their children.
OJB Bnei banim are the ateret of zekenim; and the tiferet of banim are their avot.
T4T Old people are usually proud of [MET] their grandchildren, just like children are usually proud of their parents.
WEB (US) Children’s children are the crown of old men; the glory of children is their parents.
Pv 17Provérbios 17НРП