Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 18
Слова человеческих уст — глубокие воды18:4 Глубокие воды. Это выражение можно понимать двояко: 1) слова людей, зачастую, скрытны, неоднозначны, темны как глубокие воды; 2) слова, сказанные мудрым человеком, несут в себе глубокие мысли.;
источник мудрости — текущий поток.Прит 20:5
สุภาษิต 18:4 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Слова уст человеческих — глубокие воды; источник мудрости — струящийся поток.
Заокская (Кулаков)
Слова из уст человека — глубокие воды, бурный поток, родник мудрости.
СП (БЛ)
Слова мудрого словно вода из глубокого колодца, колодца мудрости.
ไทย
OTCV
คำพูดจากปากเป็นน้ำลึก แต่น้ำพุแห่งปัญญาเป็นกระแสน้ำเชี่ยว
ขจง.
คำพูดจากปาก เป็นน้ำลึกที่เกินกว่าจะเข้าใจได้ แต่แหล่งน้ำแห่งปัญญาทำให้สดชื่นเสมอ เหมือนกับลำธารที่ไหลเชี่ยว
อังกฤษ
KJV (66 books)
The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.
ASV
The words of a man’s mouth are as deep waters; The wellspring of wisdom is as a flowing brook.
DRA
Words from the mouth of a men are as deep water: and the fountain of wisdom as an overflowing stream.
FBV
People's words can be profound like deep waters, a gushing stream that is the source of wisdom.
GNV
The words of a mans mouth are like deepe waters, and the welspring of wisdome is like a flowing riuer.
JPS
The words of a man's mouth are as deep waters; a flowing brook, a fountain of wisdom.
LSV
The words of a man’s mouth [are] deep waters, || The fountain of wisdom [is] a flowing brook.
NASB
The words of a person’s mouth are deep waters; The fountain of wisdom is a bubbling brook. NASB 2020
NIV (US)
The words of the mouth are deep waters, but the fountain of wisdom is a rushing stream.
OJB
The devarim of a manʼs mouth are deep mayim; the makor chochmah is a flowing stream.
T4T
What wise people say is like a deep ocean that you can never get to the bottom of [MET], and it refreshes us like water from a rapidly flowing stream.
WEB (US)
The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.