Prสภษ Proverbesสุภาษิต, chapitreบทที่ Les Proverbesสุภาษิต, chapitreบทที่ 18

สุภาษิต 18:4 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV คำ​พูด​จาก​ปาก​เป็น​น้ำ​ลึก แต่​น้ำพุ​แห่ง​ปัญญา​เป็น​กระแส​น้ำ​เชี่ยว

ขจง. คำพูด​จาก​ปาก เป็น​น้ำลึก​ที่​เกิน​กว่า​จะ​เข้าใจ​ได้ แต่​แหล่งน้ำ​แห่ง​ปัญญา​ทำ​ให้​สดชื่น​เสมอ เหมือน​กับ​ลำธาร​ที่​ไหล​เชี่ยว

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.

ASV +1 The words of a man’s mouth are as deep waters; The wellspring of wisdom is as a flowing brook.

BSB +1 The words of a man’s mouth are deep waters; the fountain of wisdom is a bubbling brook.

DRA Words from the mouth of a men are as deep water: and the fountain of wisdom as an overflowing stream.

FBV People's words can be profound like deep waters, a gushing stream that is the source of wisdom.

GNV The words of a mans mouth are like deepe waters, and the welspring of wisdome is like a flowing riuer.

JPS The words of a man's mouth are as deep waters; a flowing brook, a fountain of wisdom.

LSV The words of a man’s mouth [are] deep waters, || The fountain of wisdom [is] a flowing brook.

NASB The words of a person’s mouth are deep waters; The fountain of wisdom is a bubbling brook. NASB 2020

NIV (US) +1 The words of the mouth are deep waters, but the fountain of wisdom is a rushing stream.

OJB The devarim of a manʼs mouth are deep mayim; the makor chochmah is a flowing stream.

T4T What wise people say is like a deep ocean that you can never get to the bottom of [MET], and it refreshes us like water from a rapidly flowing stream.

WEB (US) +7 The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.