Притสภษ Притчиสุภาษิต, главаบทที่ Книга притчей Соломоновыхสุภาษิต, главаบทที่ 20

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Есть золото и много драгоценных камней,

но уста ученые — редкая драгоценность.

สุภาษิต 20:15 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь — уста разумные.
Заокская (Кулаков) Уста, изрекающие разумное, — дорогой сосуд, дороже золота и груды жемчугов.
ВП Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста — редкая драгоценность.
СП (БЛ) Разум и знания могут обогатить человека золотом, жемчугом и другими драгоценностями.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Є҆́сть зла́то и҆ мно́жество ка́менїй драги́хъ, сосꙋ́дъ че́стенъ ѹ҆стнѣ̀ разꙋ̑мны.
ЦСЛ (гражд.) Есть зла́то и мно́жество ка́мений драги́х, сосу́д че́стен устне́ разу́мны.

ไทย

OTCV ทอง​ก็​มี ทับทิม​ก็​ดาษดื่น แต่​ริมฝีปาก​ที่​เผย​ความ​รู้ ก็​เป็น​อัญมณี​ล้ำค่า
ขจง. แม้​มี​ทองคำ​และ​ทับทิม​มากมาย​เพียงใด แต่​ริมฝีปาก​ที่​เผย​ความรู้​ออก​มา​ย่อม​เป็น​เครื่อง​ประดับ​ที่​ล้ำค่า​กว่า

อังกฤษ

KJV (66 books) There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.
ASV There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.
BSB There is an abundance of gold and rubies, but lips of knowledge are a rare treasure.
DRA There is gold, and a multitude of jewels: but the lips of knowledge are a precious vessel.
FBV There's gold and plenty of expensive gemstones, but talking sense is a more valuable jewel.
GNV There is golde, and a multitude of precious stones: but the lips of knowledge are a precious iewel.
LSV Substance, gold, and a multitude of rubies, || Indeed, a precious vessel, [are] lips of knowledge.
NASB There is gold, and an abundance of jewels; But lips of knowledge are a more precious thing. NASB 2020
NIV (US) Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel.
OJB There is zahav, and a multitude of rubies, but the sfatayim (lips) of da'as are a precious jewel.
T4T Gold and precious stones are valuable, but wise words [MTY] are more valuable.
WEB (US) There is gold and abundance of rubies, but the lips of knowledge are a rare jewel.
สภษ 20สุภาษิต 20НРП