Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 20
Наследство, поспешно захваченное вначале,
в конце не принесет благословения.
สุภาษิต 20:21 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
Заокская (Кулаков)
Богатство, что быстро досталось вначале, благословенным не станет в конце.
СП (БЛ)
Если ты легко получил богатство, ты его не будешь ценить.
ไทย
ขจง.
ทรัพย์สมบัติที่ได้มาก่อนเวลาอันควร ในที่สุดจะไม่เป็นผลดีต่อผู้นั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.
DRA
The inheritance gotten hastily in the beginning, in the end shall be without a blessing.
FBV
Wealth gained too soon won't do you any good in the end.
GNV
An heritage is hastely gotten at the beginning, but the end thereof shall not be blessed.
JPS
An estate may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.
LSV
An inheritance gotten wrongly at first, || Even its latter end is not blessed.
NMV
An inheritance [may be] gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be Blessed (Favored by God; happy; prosperous).
OJB
A nachalah (inheritance) may be gotten hastily at the rishonah (beginning); but the acharit (latter end) thereof shall not have a bracha.
T4T
If you very quickly take the property that your parents promise will be yours after they die, you will not receive any good/blessing from it.
WEB (US)
An inheritance quickly gained at the beginning won’t be blessed in the end.